Árbæjarsafn er útisafn sem var stofnað árið 1957 en auk Árbæjar eru þar yfir tuttugu hús, sem mynda torg, þorp og sveit. Í Árbæjarsafni er leitast við að gefa hugmynd um byggingalist og lifnaðarhætti í Reykjavík á 19. og 20. öld. Hvert og eitt hús geymir annaðhvort sjálfstæða sögusýningu eða þá að þar er sýnt dæmigert heimili frá ákveðnu tímabili. Á safninu má einnig sjá gamaldags verkstæði ýmiskonar þar sem sjá má dæmigerða aðstöðu, tækni og tól.

Árbær was an established farm well into the 20th century, and the museum opened there in 1957. Árbær is now an open-air museum with more than 20 buildings which form a town square, a village and a farm. Most of the buildings have been relocated from central Reykjavik. The Museum seeks to give an idea of architecture and way of life in Reykjavik in the 19th and 20th centuries. Each house contains either an independent historical exhibition or a typical home from a specific period. The museum also houses old-fashioned workshops of typical facilities, technology and tools.

The guide takes guests to all the main houses of the museum and tells their story.

Guided tour at Árbær Open Air Museum

Leiðsögumaður fer með gesti í öll helstu hús Árbæjarsafns og segir frá sögu þeirra.

Leiðsögn á Árbæjarsafni

Fræðsla

Leiðsögn

Katleen Abbeel segir frá á auðskilinni íslensku. Leiðsögnin er ókeypis og er fyrir fólk sem er að læra íslensku, bæði fyrir byrjendur og þau sem kunna meira, börn og fullorðna.
Í Aðalstræti 10 og 16 er sýning um hvernig Reykjavík hefur breyst frá landnámi til dagsins í dag. Leiðsögnin byrjar í Aðalstræti 16 þar sem er rúst af húsi frá 10. öld og sýning um líf fyrstu íbúa Reykjavíkur. Leiðsögnin heldur áfram í elsta húsi í miðbæ Reykjavíkur, Aðalstræti 10. Þar er sýning um þróun Reykjavíkur til dagsins í dag.
Katleen Abbeel talar íslensku sem annað mál. Hún er leiðsögumaður, þýðandi og íslenskukennari. Safnið er góður staður til að æfa íslensku. Þessi orð verða notuð í leiðsögninni:
- torfhús
- rúst
- rostungur
- iðnvæðing
- músagildra
- latína
Aðgengi er gott í Aðalstræti. Athugið þó að það er lítil lýsing inni í sýningarsal hjá rústinni og þar er gólfið ójafnt. Hjálparhundar eru velkomnir í safnið.
Strætisvagnar: Næstu stoppustöðvar heita MR og Ráðhúsið (2-5 mín. gangur).

Katleen Abbeel will narrate the tour in easy-to-understand Icelandic. The exhibition at Aðalstræti 10 and 16 showcases how Reykjavík developed from its settlement to the present day. The tour begins at Aðalstræti 16, where participants can see the ruins of a Viking longhouse from the 10th century and learn about the lives of Reykjavík's first inhabitants. The tour then continues to the oldest house in the city center, at Aðalstræti 10.
Katleen Abbeel is fluent in Icelandic as a second language and works as a guide, translator, and Icelandic teacher. The museum provides an excellent opportunity to practice Icelandic.
The following words will be discussed during the tour:
- torfhús (turf house)
- rúst (ruins)
- rostungur (walrus)
- iðnvæðing (industrialization)
- músagildra (mousetrap)
- latína (Latin)

Aðalstræti is accessible to visitors. Please be aware that the lighting inside the exhibition hall near the ruins is somewhat dim, and the floor can be uneven in certain areas. Guide dogs are welcome at the museum.
Buses stop at the Town Hall (a 2-minute walk away) and Lækjargata (a 5-minute walk away).

The Reykjavík City Museum offers a guided tour of The Settlement Exhibition in Aðalstræti for individuals learning Icelandic. The tour will take place on Saturday, March 8, from 14:00 to 15:00. Admission is free, and everyone learning Icelandic is welcome!

Are you learning Icelandic?

Safnfræðsla Borgarsögusafns býður upp á leiðsögn um Landnámssýninguna í Aðalstræti fyrir fólk sem er að læra íslensku.  Leiðsögnin verður laugardaginn 8. mars kl. 14:00-15:00.

Ertu að læra íslensku?

Zwiedzanie koncentruje się na wystawie „Ryby i ludzie – 150 lat rybołówstwa” i ma charakter zarówno edukacyjny, jak i rozrywkowy i jest skierowane do wszystkich grup wiekowych.
Oprowadzanie jest bezpłatne, zapraszamy serdecznie wszystkie osoby polskojęzyczne.
Dostępność: Muzeum zajmuje dwa piętra, a jego dostępność jest dobra, zwłaszcza przy wejściu od strony Grandagarð. Między piętrami znajduje się winda. Psy przewodniki są mile widziane.
//
Borgarsögusafn býður upp á leiðsögn á pólsku sunnudaginn 16. mars, kl. 14:00-15:00 í Sjóminjasafninu í Reykjavík. Marta Wieczorek, Reykvíkingur ársins og aðstoðarskólastjóri Pólska skólans í Reykjavík, sér um leiðsögnina.
Leiðsögnin fjallar um sýningu safnsins Fiskur & fólk - sjósókn í 150 ár og er bæði fræðandi og skemmtileg fyrir alla aldurshópa.
Leiðsögnin er ókeypis og öll þau sem tala pólsku eru boðin hjartanlega velkomin.
Aðgengi: Safnið er á tveimur hæðum og aðgengi er gott, sérstaklega við inngang Grandagarðsmegin. Lyfta er á milli hæða. Hjálparhundar eru velkomnir.

This tour will focus on the museum's permanent exhibition, "Fish & Folk – 150 Years of Icelandic Fisheries," designed to be educational and entertaining for visitors of all ages.

Accessibility for people with reduced mobility is good at the Maritime Museum, especially at the entrance on the Grandagarður side. There is an elevator between the floors.
Bus number 14 stops near the entrance to the museum, on the Grandagarður side.

The Reykjavík City Museum will host a guided tour in Polish on Sunday, March 16, from 14:00 to 15:00 at the Reykjavík Maritime Museum. The tour will be led by Marta Wieczorek, Reykjavík's Person of the Year and the Deputy Principal of the Polish School in Reykjavík. Free admission for all Polish-speaking!

Guided tour in Polish

Muzeum miejskie zaprasza na rodzinne oprowadzanie w niedzielę 16 marca w godzinach 14:00-15:00 w Muzeum Morskim (Sjóminjasafn) w Reykjaviku. Przewodnikiem będzie Marta Wieczorek, wicedyrektor Szkoły Polskiej w Reykjaviku im. J. Korczaka i Reykjaviczanka roku 2024.

Oprowadzanie po polsku / Leiðsögn á pólsku

Blaðaljósmyndarafélag Íslands, Blaðamannafélag Íslands og Ljósmyndasafn Reykjavíkur bjóða þér að vera við opnun sýningar sem og afhendingu verðlauna fyrir myndir ársins 2024 laugardaginn 22. mars kl. 15 í Ljósmyndasafni Reykjavíkur.
Léttar veitingar í boði.
Sunnudag 23. mars kl.14: Vinningshafar ganga um salinn og kynna verkin og sýninguna.
Meðfylgjandi er mynd ársins 2023. Ljósmyndari Golli

The Icelandic Press Photography Association, The Icelandic Journalist Association, and the Reykjavík Museum of Photography are pleased to invite you to attend the opening of the exhibition and the presentation of awards for photographs of the year 2024 on Saturday, 22 March, at 15:00 in the Reykjavík Museum of Photography.
Light refreshments will be served. Sunday, 23 March at 14:00: Exhibition Talk in Icelandic.
The event image is the press photo of the year 2023. Photographer Golli.

Welcome to the opening of Press Photographs of the Year 2024 at the Reykjavík Museum of Photography 22 March 15:00.

Opening: Press Photographs of the Year 2024

Velkomin á opnun sýningarinnar Myndir ársins 2024 í Ljósmyndasafni Reykjavíkur 22. mars kl. 15.

Opnun: Myndir ársins 2024

Opnun

Goll (KjartanÞorbjörnsson) gengur með gestum um sýninguna og segir frá myndum ársins 2024. Frítt inn!
Myndir ársins er árleg sýning Blaðaljósmyndarafélags Íslands sem haldin er í Ljósmyndasafni Reykjavíkur.
Á sýningunni eru myndir frá liðnu ári sem valdar hafa verið af óháðri dómnefnd úr 800 innsendum myndum íslenskra blaðaljósmyndara.

Myndunum er skipt í sex flokka: Fréttamyndir | Daglegt líf | Íþróttir | Portrett | Umhverfi | Myndaraðir

Veitt verða verðlaun fyrir fréttamynd ársins, og mynd ársins.

Blaðaljósmyndarafélag Íslands var stofnað árið 1976 og starfar innan Blaðamannafélags Íslands. Sýningin Myndir ársins hefur verið haldin síðan 1980 og er ein fjölsóttasta ljósmyndasýning landsins ár hvert.

Meðfylgjandi er mynd ársins 2023. Ljósmyndari: Golli.

Golli, the winner of the photo of the year 2023, will enlighten guests about the press photos of the year 2024. Admission is free of charge!

The exhibition features photos from the past year selected by an independent jury from 800 photos submitted by Icelandic press photographers.

The photographs are divided into six categories: News | Daily life | Sports | Portrait | Environment | Editorial and series

Prizes will be awarded for the best news photo and best photo of the year.

The Journalists' Association of Iceland was founded in 1976 and operates within the Journalists' Association of Iceland. The exhibition Photos of the Year has been held since 1980 and is one of the most visited photo exhibitions in the country every year.

The event image is the press photo of the year 2023. Photographer: Golli.

Welcome to an exhibition talk in Icelandic about the Press Photographs of the Year 2024 at the Reykjavík Museum of Photography on 23 March at 14:00.

Exhbition Talk in Icelandic: Press Photographs of the Year 2024

Velkomin á sýningarspjall um myndir ársins 2024 í Ljósmyndasafni Reykjavíkur 23. mars kl. 14

Sýningarspjall: Myndir ársins 2024

Sýningarspjall

Smiðjan er haldin í tengslum við sýningu Telmu Har, Glansmyndir sem nú stendur yfir í Ljósmyndasafni Reykjavíkur. Listamaðurinn leiðbeinir þátttakendum hvernig má gera skemmtilegar klippimyndir með ljósmyndum og ýmsu efni á fjölbreyttan hátt. Við hvetjum þátttakendur til að koma með eigin ljósmyndir (t.d sjálfsmyndir) til að nota í listaverkin, en einnig verður nóg af efniðvið á staðnum. Smiðjan hentar vel öllum aldurshópum og foreldrar hvattir til að taka þátt með börnunum. Allt efni verður á staðnum og aðgangur er ókeypis. Takmarkaður fjöldi kemst að í einu.
Sýningin Glansmyndir samanstendur af litríkum og hálf súrrealískum ljósmyndaverkum sem listamaðurinn Telma Har hefur sett saman á ólíkan hátt.
Í listsköpuninni fæst Telma við eigin sjálfsmynd sem mótast hefur af erfðum, uppeldi og umhverfinu. Í verkunum notar hún sjálfa sig sem hálfgerða „gínu“ til að túlka tilteknar hugmyndir, upplifun og reynslu og túlka þannig hugmyndina sjálfið og veruleikann sem það tilheyrir.
Telma notar ljósmyndavélina sem tæki til að skapa óraunverulegt og óhlutbundið myndefni, með það að markmiði að draga fram ólík form og samsetningu hlutana og velta þannig upp spurningum um norm og viðmið um fegurð, kyn og stöðu.
Aðgengi er gott á Ljósmyndasafninu. Hjálparhundar eru velkomnir í safnið.
Strætisvagnar: Næstu stoppistöðvar heita Hafnarhús, Lækjartorg, Ráðhúsið (2-5 mín. gangur).

The workshop is held in connection with Telma Har’s exhibition, Glam Pics, currently on display at the Reykjavík Museum of Photography. The artist will guide participants in creating fun and diverse collages using photographs and various materials. We encourage participants to bring their own photos (e.g., self-portraits) to incorporate into their artwork, but plenty of materials will also be available on-site.
The workshop suits all age groups, and parents are encouraged to participate with their children. All materials will be provided.
The exhibition Glam Pics consists of colourful and semi-surreal photos that the artist Telma Har has put together in many ways.
In her art, Telma deals with her own identity, which has been shaped by heredity, upbringing, and environment. In her work, she uses herself as a mannequin to portray certain ideas and experiences and thus interpret the idea of the self and the reality to which it belongs.
Telma uses the camera as a tool to create unreal and abstract footage, highlighting different forms and compositions of the parts included, thus raising questions about norms and standards of beauty, gender, and status.
Access for people with disabilities is good. Service dogs are welcome at the museum.
Public transport: The nearest bus stops are called Hafnarhús, Lækjartorg, Ráðhúsið (2–5 min. away).
Parking places are available by the museum and in neighbouring parking houses in Vesturgata 7 and Hafnartorg.

We welcome children and their families to a collage workshop with Telma Har on Sunday, April 6. Participation is free.

Collage workshop for children with Telma Har

Við bjóðum börn og forráðafólk þeirra velkomin á klippimyndasmiðju Telmu Har sunnudaginn 6. apríl. Þátttaka er ókeypis.

An­nounce­ment con­cern­ing the ex­treme weather

Announcement concerning the extreme weather