Árbæjarsafn er útisafn sem var stofnað árið 1957 en auk Árbæjar eru þar yfir tuttugu hús, sem mynda torg, þorp og sveit. Í Árbæjarsafni er leitast við að gefa hugmynd um byggingalist og lifnaðarhætti í Reykjavík á 19. og 20. öld. Hvert og eitt hús geymir annaðhvort sjálfstæða sögusýningu eða þá að þar er sýnt dæmigert heimili frá ákveðnu tímabili. Á safninu má einnig sjá gamaldags verkstæði ýmiskonar þar sem sjá má dæmigerða aðstöðu, tækni og tól.

Árbær was an established farm well into the 20th century, and the museum opened there in 1957. Árbær is now an open-air museum with more than 20 buildings which form a town square, a village and a farm. Most of the buildings have been relocated from central Reykjavik. The Museum seeks to give an idea of architecture and way of life in Reykjavik in the 19th and 20th centuries. Each house contains either an independent historical exhibition or a typical home from a specific period. The museum also houses old-fashioned workshops of typical facilities, technology and tools.

The guide takes guests to all the main houses of the museum and tells their story.

Guided tour at Árbær Open Air Museum

Leiðsögumaður fer með gesti í öll helstu hús Árbæjarsafns og segir frá sögu þeirra.

Leiðsögn á Árbæjarsafni

Fræðsla

Leiðsögn

Fjöldinn allur af hæfileikaríku handverksfólki verður með glæsilegt góss tilvalið í jólapakkann.

Reykjavíkurdeild Slysavarnarfélagsins verður með dýrindis veitingar til sölu til styrktar sínu mikilvæga starfi.

Greiðslumátar verða misjafnir á milli söluaðila. Það er hraðbanki hinum megin við götuna.

Ljósmynd: Sveinn Þormóðsson

There you will be able buy your Christmas presents directly from the artisans who crafted them.

The accident prevention association will have delicious refreshments for sale to support its important work.

Payment methods will vary between vendors. There is an ATM across the street.

Photograph: Sveinn Þormóðsson

Reykjavík City Museum will be reviving the old Christmas Bazaar on Saturday, November 30 at 11:00-17:00. 

The Bazaar will take place at the Reykjavík Maritime Museum at Grandagarður 8. 

Entry is free and everyone is welcome!

Christmas Bazaar

Borgarsögusafn endurvekur gamla Jólabazarinn laugardaginn þann 30. nóvember kl. 11:00-17:00. 

Bazarinn fer fram í Bryggjusal Sjóminjasafns Reykjavíkur að Grandagarði 8. 

Ókeypis aðgangur og öll velkomin!

Jólabazar

Jólaundirbúningur er í fullum gangi í bænum. Í Árbæ sker fólk út laufabrauð, kembir ull og spinnur garn. Í Hábæ bjóða húsbændur gestum að smakka íslenskt hangikjöt og í Nýlendu tálgar maður skemmtilegar fígúrur úr tré. Kæsta skatan er komin í pottinn í Efstabæ og í Miðhúsum eru prentuð falleg jólakort. Í hesthúsinu í Garðastræti eru hjúin í óðaönn að steypa kerti úr tólgi. Jólahald heldra fólks við upphaf 20. aldar er sýnt í Suðurgötu 7 og í Krambúðinni er kramarhús, konfekt og ýmis jólavarningur til sölu.
Helstu viðburðir:
Táknmálsleiðsögn um jólin í gamla daga
14:00 Guðsþjónusta í safnkirkjunni
15:00 Sungið og dansað í kringum jólatréð á torgi safnsins
14:00-16:00 Jólasveinar skemmta gestum á víð og dreif um safnsvæðið og taka þátt í söng og dansi.
Frítt inn fyrir börn, öryrkja og menningarkortshafa. Aðrir greiða 2.350 kr.
Vinsamlegast athugið að dagskráin endar kl. 16 en safnið er opið til kl. 17.

With activities in all areas of the museum, there will be plenty for visitors of all ages to see and do while strolling between the charming traditional houses and taking in the festive Christmas atmosphere. Those naughty Christmas Lads will be out and about, and we will sing and dance with them around the Christmas tree.
The Christmas preparations are in full swing in the village. At the Árbær farm, you can see how traditional Icelandic Leaf Bread is decorated and how sheep wool is spun. Visitors to Hábær will be able to get a taste of traditional Icelandic hangikjöt (smoked lamb), and at Nýlenda House, a man is carving funny figures out of wood.
At Efstibær, the customary Skate fish, with its awful smell, is cooking in the pot, while at Miðhús, the printer makes Christmas cards. At the Stable in Garðastræti, candles are traditionally made. The Christmas celebration at the beginning of the 20th century is depicted at Suðurgata 7, while the museum shop offers a variety of sweets and Christmas goods for sale.
Main events:
14:00 Service at the Church
14:00 Guided tour in Icelandic sign language
15:00 Singing and dancing around the Christmas tree
14:00-16:00 Entertainment with the Christmas Lads
Admission is free for children, people with disabilities and City Card holders. Others pay ISK 2,350.
Just so you know, the programme ends at 16:00. But the museum is open until 17:00.

Celebrate Advent and Christmas in the old-fashioned way at the Árbær Open Air Museum on Sunday, 8 December, and 15 December from 13:00 to 16:00.

Christmas Programme

Bráðum koma blessuð jólin er yfirskrift jóladagskrár Árbæjarsafns sunnudagana 8. og 15. desember en þá daga gefst gestum tækifæri að njóta aðventunnar og upplifa jólin eins og þau voru í Reykjavík í þá gömlu góðu daga.

Space Rental