Leiðsögnin hefst á Landnámssýningunni Aðalstræti 16 en þar blasir við gestum rúst skála frá 10. öld sem fannst árið 2001. Gestir verða leiddir um ævintýralega og margslungna sögu Reykjavíkur allt frá því að landnámsfólkið dreif hingað að og til dagsins í dag. Svör við spurningum um hvernig Reykjavík leit út við landnám og hvað allt þetta fólk var að bardúsa hér fyrstu árhundruðin verða afhjúpuð auk fjölda annarra.
Í maí 2022 var sýningarsvæðið stækkað og teygir sýningin sig nú neðanjarðar frá Landnámssýningunni yfir í elsta hús Kvosarinnar, sem er Aðalstræti 10. Í nýja sýningarhlutanum fylgjum við þróun Reykjavíkur frá þorpi yfir í kaupstað, þaðan í höfuðstað og síðan Reykjavíkurbæ sem verður að Reykjavíkurborg – höfuðstað hins bjarta norðurs.
Hoppaðu um borð í tímavélina með okkur og við lofum því að þú verðir margs vísari um sögu Reykjavíkur.

Aðgengi er gott í Aðalstræti. Athugið þó að það er fremur lítil lýsing inni í sýningarsal hjá skálarústinni og þar er gólfið ójafnt á köflum. Leiðsöguhundar eru velkomnir í safnið.

The tour starts at the Settlement Exhibition Aðalstræti 16, where visitors will be greeted by the ruins of a 10th-century building discovered in 2001. Visitors will be guided through the adventurous and complex history of Reykjavík, from the time the settlers arrived to the present day. Answers to questions about what Reykjavík looked like during the settlement and what all these people were doing here in the first centuries will be revealed, along with many others.
In May 2022, the exhibition area was expanded and the exhibition now extends underground from the Settlement Exhibition to the oldest house in Kvosin, which is Aðalstræti 10. In the new exhibition section, we follow the development of Reykjavík from a village to a town to a Reykjavík City – the capital of the north.
Jump aboard the time machine with us and we promise you will become much more knowledgeable about Reykjavík's history.

Accessibility is good in Aðalstræti. Please note that the lighting is rather dim inside the exhibition hall by the ruins, and the floor is uneven in some places. Guide dogs are welcome at the museum.

Welcome to a guided tour in English of The Settlement Exhibition at Aðalstræti 10 and 16. The tours take place Mon.-Fri. at 11 AM from June 1 to August 21.

The Settlement Exhibition Aðalstræti 10 and 16 - Guided Tour in English

Verið velkomin í leiðsögn á ensku um Landnámssýninguna Aðalstræti 10 og 16. Leiðsagnirnar fara fram á virkum dögum kl. 11 frá 1. júní til 21. ágúst.

Landnámssýningin Aðalstræti 10 og 16 - Leiðsögn á ensku

Fræðsla

Leiðsögn

Sýning

Fyrirlestur

Árbæjarsafn er útisafn sem var stofnað árið 1957 en auk Árbæjar eru þar yfir tuttugu hús, sem mynda torg, þorp og sveit. Í Árbæjarsafni er leitast við að gefa hugmynd um byggingalist og lifnaðarhætti í Reykjavík á 19. og 20. öld. Hvert og eitt hús geymir annaðhvort sjálfstæða sögusýningu eða þá að þar er sýnt dæmigert heimili frá ákveðnu tímabili. Á safninu má einnig sjá gamaldags verkstæði ýmiskonar þar sem sjá má dæmigerða aðstöðu, tækni og tól.

Árbær was an established farm well into the 20th century, and the museum opened there in 1957. Árbær is now an open-air museum with more than 20 buildings which form a town square, a village and a farm. Most of the buildings have been relocated from central Reykjavik. The Museum seeks to give an idea of Reykjavik's architecture and way of life in the 19th and 20th centuries. Each house contains an independent historical exhibition or a typical home from a specific period. The museum also houses old-fashioned workshops on typical facilities, technology, and tools.

The guide takes guests to all the main houses of the museum and tells their stories. The guided tour is in English and takes just over an hour.

Guided tour at Árbær Open Air Museum

Leiðsögumaður fer með gesti í öll helstu hús Árbæjarsafns og segir frá sögu þeirra. Leiðsögnin fer að mestu fram á ensku og tekur rúma klukkastund.

Leiðsögn á Árbæjarsafni

Varðskipið Óðinn er hluti af Sjóminjasafninu og um leið ein helsta sýning safnsins. Skipið kom til safnsins árið 2008 og er varðveitt í því ástandi sem það kom. Boðið er upp á leiðsagnir á hverjum degi fyrir utan köldustu vetrarmánuðina auk þess sem skipið er opið gestum á hátíðisdögum sem er þá sérstaklega auglýst. 

Í leiðsögn er gengið um skipið, sagt frá sögu þess, lífinu um borð og því hlutverki sem að það gegndi hjá Landhelgisgæslu Íslands. Hver leiðsögn tekur tæplega klukkustund.

Til þess að tryggja öryggi um borð skal hafa í huga:

Lágt getur verið til lofts og hvassar brúnir og horn sem hægt er að reka sig í. Stigar eru brattir. Skipið hentar ekki fólki sem fær innilokunarkennd eða hefur skerta hreyfigetu. Börn yngri en 12 ára skulu ætíð vera í fylgd með fullorðnum.

Börn eru á ábyrgð forráðamanna.

The Coast Guard Vessel Óðinn is a part of the Reykjavík Maritime Museum. It is, as such, one of the Maritime Museum's primary exhibitions. It is preserved in the condition in which it arrived at the museum in 2008.

We offer daily guided tours on board the vessel except during the coldest winter months. It is also open to the public on national holidays, which we announce especially.

A guided tour includes walking around the vessel and hearing about the history on board and its role under the Icelandic Coast Guard. Each guided tour takes a little less than an hour.

To ensure safety on board, you should keep the following in mind:

The ceiling can be low, and please beware of sharp edges. The stairs are steep. The ship is not suited for people with claustrophobia or with reduced mobility.

Welcome aboard the historic Coast Guard Vessel Óðinn for a guided tour. The tours happen daily at 13:00, 14:00, and 15:00 from 1 March to 31 October, focusing on the Cod Wars and the vessel's rescue history.

Coast Guard Vessel Óðinn - Guided Tour on Board

Verið velkomin í leiðsögn um borð í hinu sögufræga Varðskipi Óðni. Leiðsagnirnar fara fram á hverjum degi kl. 13, 14 og 15 frá 1. mars til 31. október. Í leiðsögninni eru þorskastríðin og björgunarsaga skipsins eru í brennidepli.

Varðskipið Óðinn - Leiðsögn um borð

Í ár eru 800 ár síðan klaustrið í Viðey hóf starfsemi sína árið 1226. Klaustrið var stofnað af höfðingjum þjóðveldisaldar þeim Þorvaldi Gissurarsyni, höfðingja Haukdæla, og Snorra Sturlusyni, höfðingja Sturlunga og lögsögumaður. Klaustrinu var valinn staður í Viðey sem er á landamörkum ættarvelda þeirra Þorvalds og Snorra. Heimildir vitna um umfangsmikinn veraldlegan rekstur sem lagði grunn að rúmlega þriggja alda starfsemi en klaustrið var aflagt árið 1539.

Margrét vinnu nú að bók um sögu Viðeyjar og niðurstöður rannsóknanna í Viðey sem gefin verður út í samstarfi við Hið íslenska bókmenntafélag í því skyni að  miðlar niðurstöðum rannsóknarinnar til almennings. Rannsóknin hefur leitt í ljós einstakar heimildir, þar á meðal lífrænar leifar, sem varpa sjaldgæfu ljósi á starfsemi klaustra á Íslandi og í norðanverðri Evrópu. Sambærilegt heimildasafn er vart þekkt, hvorki hérlendis né á Norðurlöndum.

Eftir að fornleifarannsókninni lauk gegndi Margrét síðar starfi borgarminjavarðar í Reykjavík og embætti þjóðminjavarðar og hefur átt ríkan þátt í uppbyggingu og miðlun menningararfs hér á landi. Rannsóknin í Viðey sem Margrét leiddi markaði tímamót í íslenskum fornleifafræðum og er enn heildstæðasta rannsókn sem gerð hefur verið á minjum klausturs sem stofnað var á þjóðveldisöld og starfaði samfellt fram að siðaskiptum.

Step back into Iceland’s medieval past with archaeologist Margrét Hallgrímsdóttir, who led the first excavation of the Viðey Monastery (1987–1995). This year marks 800 years since the monastery was founded in 1226 — and the discoveries from the dig remain some of the most remarkable evidence of monastic life in Iceland and Northern Europe.

Ferry from Skarfabakki at 20:00, returning no later than 23:00. 
The event is free, but ferry tickets must be purchased — buying ahead is recommended.

Evening walk I Viðey Monastery: 800 Years

Verð velkomin í Viðey í kvöldgöngu fimmtudagskvöldið 20. ágúst kl. 20.00. Þá mun Margrét Hallgrímsdóttir leiða gesti í allan sannleika um fyrstu fornleifarannsókn á minjum miðaldaklausturs á Íslandi en hún stýrði einmitt fornleifarannsókn í Viðey á árunum 1987-1995. 

Siglt verður frá Skarfabakka í Viðey kl. 20:00 og til baka ekki seinna en kl. 23:00.
Ókeypis er á viðburðinn, en greiða þarf í ferjuna. Við mælum með að kaupa miða fyrir fram í ferjuna. https://elding.is/is/node/2373
Verið öll velkomin!

Kvöldgöngur I Klaustur í Viðey í 800 ár

Móttaka skipsins er unnin í samstarfi við Bresku heimskautarannsóknastofnunina (British Antarctic Survey) og Breska sendiráðið.

Viðburðurinn er hluti af fjölbreyttri dagskrá Borgarsögusafns á Menningarnótt.

Aðgengi er gott á Sjóminjasafninu og leiðsöguhundar eru velkomnir í safnið.

The ship’s welcoming is organized in collaboration with the British Antarctic Survey and the British Embassy.

This event is part of the Reykjavík City Museum’s diverse program for Culture Night.

Accessibility: The Maritime Museum is wheelchair accessible and guide dogs are welcome.

On the occasion of RRS Sir David Attenborough's visit on Culture Night, the Maritime Museum is hosting a colouring workshop on 22 August at 10:00-20:00. Admission is free and everyone is welcome.

Colouring Workshop on Culture Night - RRS Sir David Attenborough

Í tilefni af heimsókn konunglega rannsóknarskipsins Sir David Attenborough á Menningarnótt, verður opin litasmiðja þann 22. ágúst kl. 10:00-20:00. Aðgangur er ókeypis og öll eru velkomin.

Litasmiðja á Menningarnótt - RRS Sir David Attenborough

Smiðja

Dagskrá:
13:00-16:00 Spjallið við áhöfn og vísindamenn skipsins
14:00-14:30 Vísindaspjall: „Jökulhetta Grænlands bráðnar hraðar en nokkru sinni fyrr - hvað þýðir það fyrir hafstrauma í Atlantshafi og veðurfar í Evrópu?“ - Alison Cook, nýdoktor í heimskautatengdri landupplýsingagreiningu (Polar Geospatial Analysis) við skosku hafrannsóknarstofnunina (Scottish Association for Marine Science) 
10:00-20:00 Litasmiðja
10:00-20:00 Pop-up sýningin opin

Viðburðurinn er hluti af fjölbreyttri dagskrá Borgarsögusafns á Menningarnótt.

Aðgengi er gott á Sjóminjasafninu og leiðsöguhundar eru velkomnir í safnið.

Programme:
13:00-16:00 Speak to the crew and scientists
14:00-14:30 Science Talk: “Greenland’s icesheet is melting faster than ever – what does this mean for Atlantic Ocean currents, and Europe’s weather?” - Alison Cook, Postdoctoral Researcher in Polar Geospatial Analysis (Scottish Association for Marine Science)
10:00-20:00 Colouring Workshop
10:00-20:00 Pop-up exhibition open

This event is part of the Reykjavík City Museum’s diverse program for Culture Night.

Accessibility: The Maritime Museum is wheelchair accessible and guide dogs are welcome.

On the occasion of Culture Night, 22 August at 10:00-20:00, the Reykjavik Maritime Museum is teaming up with the British Antarctic Survey and the British Embassy to welcome the UK’s Royal Research Ship Sir David Attenborough to Iceland. The ship is calling in at Reykjavik on its way home from studying Greenland's melting glaciers.

Join us at the museum for a pop-up exhibition where you can learn about the ship, meet the crew and scientists, and hear about why research in Greenland matters to us all. Admission is free and everyone is welcome.

RRS Sir David Attenborough on Culture Night

Í tilefni af Menningarnótt, þann 22. ágúst kl. 10:00-20:00, standa Breska heimskautarannsóknastofnunin (British Antarctic Survey), Breska sendiráðið og Sjóminjasafnið í Reykjavík saman að móttöku konunglega rannsóknarskipsins RRS Sir David Attenborough til Íslands. Skipið kemur við í Reykjavík á leið sinni heim úr rannsóknarleiðangri þar sem bráðnun jökla á Grænlandi var skoðuð.

Komið við á safninu og skoðið sérstaka pop-up sýningu þar sem hægt verður að fræðast um skipið, hitta áhöfnina og vísindamennina um borð og heyra hvers vegna rannsóknir á Grænlandi skipta okkur öll máli. Aðgangur er ókeypis og öll eru velkomin.

Cul­ture Night 2026

Culture Night 2026