Eldri hluti sýningarinnar í Aðalstræti 16 byggir á niðurstöðum vísindalegra fornleifarannsókna um það sem fornleifar í Reykjavík geta sagt okkur um líf og störf þeirra sem fyrst settust hér að. Ljósi er varpað á líf og tilveru fyrstu íbúa Reykjavíkur og tengsl þeirra við umhverfið í nýju landi í gegnum margmiðlunartækni og túlkun á fornminjum. Miðpunktur sýningarinnar er skálarúst skála frá 10. öld sem fannst árið 2001 og er varðveitt á sínum upphaflega stað og gefur hugmynd um umhverfi Reykjavíkur eins og það var við landnám. Norðan við skálann fannst veggjarbútur sem er enn þá eldri, eða síðan fyrir 871, og er hann meðal elstu mannvistarleifa sem fundist hafa á Íslandi.

Sýningin teygir sig svo áfram neðanjarðar frá Aðalstræti 16 yfir í Aðalstræti 10, elsta hús Kvosarinnar, og heldur áfram til samtímans. Þættir úr sögu Reykjavíkur eru dregnir fram og við kynnumst daglegu líf íbúanna og skynjum tíðarandann í aldanna rás. Frá býli í þorp, úr bæ í borg – með heimsókn í Aðalstræti upplifir þú borgarsöguna í hnotskurn.

Athugið að leiðsögnin er á ensku en hægt er að spyrja á íslensku.

The exhibition’s older part, at Aðalstræti 16, draws on archaeological findings in Reykjavík to depict the lives and work of its first settlers. Combining multimedia technology and archaeological interpretation, it shines a spotlight on the life and times of Reykjavík’s first inhabitants and their relationship with their environment in a new country. The exhibition’s centrepiece is a 10th-century Viking longhouse discovered in 2001, which is preserved in its original location and gives a fascinating glimpse into settlement-period Reykjavík. North of the longhouse, a wall fragment predating the longhouse was also found. Dating from before 871, this fragment is one of Iceland’s oldest archaeological remains.

The exhibition stretches onward underground from Aðalstræti 16 to Aðalstræti 10 – the Kvosin area’s oldest building – and continues into the present day. The visitor is taken through different chapters of Reykjavík’s history, learning about the daily existence of its residents and getting a taste of what life was like in the different periods. From farm to village, from town to city – visit Aðalstræti to experience Reykjavík’s history in a nutshell!

Reyk­javík’s his­tory in a nut­shell. At Aðalstræti 10 and 16 in Reykjavík’s city centre, you can explore how the city developed from Iceland’s settlement period to the present day. Stretching underground from Aðalstræti 16 – which houses the archaeological remains of a 10th-century Viking longhouse – to the central Kvosin area’s oldest remaining building at Aðalstræti 10, this historical exhibition traces Reykjavík’s development from a farm to a city.

The Settlement Exhibition Aðalstræti - Guided tour

Borgarsagan í hnotskurn. Í Aðalstræti 10 og 16 geturðu séð hvernig Reykjavík þróaðist frá landnámi til dagsins í dag. Söguþráðurinn teygir sig neðanjarðar úr Aðalstræti 16, þar sem er skálarúst frá 10. öld, og yfir í elsta hús Kvosarinnar, Aðalstræti 10, og sýnir þróun Reykjavíkur frá býli til borgar.

Landnámssýningin Aðalstræti - leiðsögn á ensku

Leiðsögn

Sýning

Árbæjarsafn er útisafn sem var stofnað árið 1957 en auk Árbæjar eru þar yfir tuttugu hús, sem mynda torg, þorp og sveit. Í Árbæjarsafni er leitast við að gefa hugmynd um byggingalist og lifnaðarhætti í Reykjavík á 19. og 20. öld. Hvert og eitt hús geymir annaðhvort sjálfstæða sögusýningu eða þá að þar er sýnt dæmigert heimili frá ákveðnu tímabili. Á safninu má einnig sjá gamaldags verkstæði ýmiskonar þar sem sjá má dæmigerða aðstöðu, tækni og tól.

Árbær was an established farm well into the 20th century, and the museum opened there in 1957. Árbær is now an open-air museum with more than 20 buildings which form a town square, a village and a farm. Most of the buildings have been relocated from central Reykjavik. The Museum seeks to give an idea of architecture and way of life in Reykjavik in the 19th and 20th centuries. Each house contains either an independent historical exhibition or a typical home from a specific period. The museum also houses old-fashioned workshops of typical facilities, technology and tools.

The guide takes guests to all the main houses of the museum and tells their story.

Guided tour at Árbær Open Air Museum

Leiðsögumaður fer með gesti í öll helstu hús Árbæjarsafns og segir frá sögu þeirra.

Leiðsögn á Árbæjarsafni

Fræðsla

Varðskipið Óðinn er hluti af Sjóminjasafninu og um leið ein helsta sýning safnsins. Skipið kom til safnsins árið 2008 og er varðveitt í því ástandi sem það kom. Boðið er upp á leiðsagnir á hverjum degi fyrir utan köldustu vetrarmánuðina auk þess sem skipið er opið gestum á hátíðisdögum sem er þá sérstaklega auglýst. 

Í leiðsögn er gengið um skipið, sagt frá sögu þess, lífinu um borð og því hlutverki sem að það gegndi hjá Landhelgisgæslu Íslands. Hver leiðsögn tekur tæplega klukkustund.

Til þess að tryggja öryggi um borð skal hafa í huga:

Lágt getur verið til lofts og hvassar brúnir og horn sem hægt er að reka sig í. Stigar eru brattir. Skipið hentar ekki fólki sem fær innilokunarkennd eða hefur skerta hreyfigetu. Börn yngri en 12 ára skulu ætíð vera í fylgd með fullorðnum.

Börn eru á ábyrgð forráðamanna.

The Coast Guard Vessel Óðinn is a part of the Reykjavík Maritime Museum. It is, as such, one of the Maritime Museum's primary exhibitions. It is preserved in the condition in which it arrived at the museum in 2008.

We offer daily guided tours on board the vessel except during the coldest winter months. It is also open to the public on national holidays, which we announce especially.

A guided tour includes walking around the vessel and hearing about the history on board and its role under the Icelandic Coast Guard. Each guided tour takes a little less than an hour.

To ensure safety on board, you should keep the following in mind:

The ceiling can be low, and please beware of sharp edges. The stairs are steep. The ship is not suited for people with claustrophobia or with reduced mobility.

We offer daily guided tours on board the Coast Guard vessel Óðinn from March to November, focusing on the Cod Wars and the vessel's rescue history. Welcome on board!

The Coast Guard Vessel Óðinn - guided tour on board

Við bjóðum daglegar leiðsagnir frá mars-nóvember í hinu sögufræga varðskipi Óðni þar sem þorskastríðin og björgunarsaga skipsins eru í brennidepli. Velkomin um borð!

Varðskipið Óðinn - leiðsögn um borð

Á sýningunni hefur ljósmyndarinn Agnieszka Sosnowska ásamt ljóðskáldinu Ingunni Snædal búið til myndræna frásögn þar sem þær spyrja: „Hvað gerðist hér?“ og „Hvernig stjórnar maður hinu óviðráðanlega?“
Leiðsögnin mun taka um 1 klst. og er ókeypis. Öll þau sem tala litháísku eru boðin hjartanlega velkomin.
Aðgengi er gott á Ljósmyndasafninu og leiðsöguhundar eru velkomnir í safnið.
Ljósmyndasafn Reykjavíkur er staðsett í Grófarhúsi, Tryggvagötu15, 6. hæð, 101 Reykjavík. Strætisvagnar stoppa í Lækjargötu (5 mín. gangur) og á Geirsgötu (1 mín. gangur).
Viðburðurinn er unnin í samstarfi við Móðurmál – samtök um tvítyngi.
///
Spalio 20 d., sekmadienį, 14 val., Miesto istorijos muziejus Borgarsögusafn kviečia į ekskursiją lietuvių kalba po Reikjaviko fotografijos muziejų. Menininkė ir Islandijos lituanistinės mokyklos mokytoja Jurgita Motiejūnaitė kviečia apžiūrėti parodą „Trigdžiai“ (isl. „Rask“).
Parodoje fotografė Agnieszka Sosnowska kartu su poete Ingunn Snædal sukūrė vizualų pasakojimą, kuriame jos kelia klausimus: „Kas čia įvyko? Kaip suvaldyti tai, kas nesuvaldoma?“
Ekskursija truks apie 1 valandą ir yra nemokama – kviečiami visi, suprantantys lietuviškai.
Fotografijos muziejus yra draugiškas suvaržyto judėjimo asmenimis. Pagalbiniai šunys irgi įleidžiami.
Reikjaviko fotografijos muziejus yra įsikūręs Reikjaviko miesto bibliotekos Grófarhús 6-ame aukšte, Tryggvagöta 15, 101 Reykjavík
Autobusai sustoja Lækjargata gatvėje (5 min. eiti iki muziejaus) ir Geirsgata gatvėje (1 min eiti iki muziejaus).
Renginys yra organizuojamas bendradarbiaujant su organizacija Móðurmál – samtök um tvítyngi.

In the exhibition, the photographer Agnieszka Sosnowska and the poet Ingunni Snædal have created a visual narrative in which they ask: "What happened here?" and "How do you control the uncontrollable?" The guided tour will take about one hour, and participation is free. All Lithuanian speakers are warmly welcome.
Accessibility is good at the Photography Museum, and guide dogs are welcome. The Reykjavík Photographic Museum is located in Grófarhús, Tryggvagata 15, 6th floor, 101 Reykjavík. Buses stop at Lækjargata (5 min. walk) and Geirsgata (1 min. walk). The event is organized in collaboration with Móðarmál - an association for bilingualism.
///
Spalio 20 d., sekmadienį, 14 val., Miesto istorijos muziejus Borgarsögusafn kviečia į ekskursiją lietuvių kalba po Reikjaviko fotografijos muziejų. Menininkė ir Islandijos lituanistinės mokyklos mokytoja Jurgita Motiejūnaitė kviečia apžiūrėti parodą „Trigdžiai“ (isl. „Rask“).
Parodoje fotografė Agnieszka Sosnowska kartu su poete Ingunn Snædal sukūrė vizualų pasakojimą, kuriame jos kelia klausimus: „Kas čia įvyko? Kaip suvaldyti tai, kas nesuvaldoma?“
Ekskursija truks apie 1 valandą ir yra nemokama – kviečiami visi, suprantantys lietuviškai.
Fotografijos muziejus yra draugiškas suvaržyto judėjimo asmenimis. Pagalbiniai šunys irgi įleidžiami.
Reikjaviko fotografijos muziejus yra įsikūręs Reikjaviko miesto bibliotekos Grófarhús 6-ame aukšte, Tryggvagöta 15, 101 Reykjavík
Autobusai sustoja Lækjargata gatvėje (5 min. eiti iki muziejaus) ir Geirsgata gatvėje (1 min eiti iki muziejaus).
Renginys yra organizuojamas bendradarbiaujant su organizacija Móðurmál – samtök um tvítyngi.

Welcome to a guided tour in Lithuanian on Sunday, October 20, at 14:00 at the Reykjavík Photography Museum. Jurgita Motiejunaite, an artist and teacher at the Lithuanian Mother Language School, guides visitors through the museum's current exhibition, RASK.

Guided tour in Lithuanian

Borgarsögusafn býður upp leiðsögn á litháísku sunnudaginn 20. október, kl. 14:00 á Ljósmyndasafni Reykjavíkur. Jurgita Motiejunaite, listakona og kennari í Litháíska móðurmálsskólanum, leiðir gesti um sýningu safnsins sem ber heitið Rask.

Leiðsögn á litháísku

Reykjavík Museum of Photography

Agnieszka Sosnowska & Ingunn Snædal│RASK( en)

Eva Ágústa Aradótt­ir│Queer and Autistic 

Eva Ágústa│Queer and Autistic 

Celebrating the New Republic 1944. Photo: Sigurhans Vignir

Árbær Open Air Museum

Celebrating the New Republic 1944

Growing Pains

Heimir Freyr Hlöðversson│We are Earth – We are Water

Reykjavík Maritime Museum

Fish & folk – 150 years of fisheries

Viðey Island

Milestones│Richard Serra

The Imagine Peace Tower

Consumption – Reykjavík in the 20th century

The Age of Carts

Aðalstræti

### Myndasöluvefur skilmálar

**Myndir seldar á myndasöluvef Ljósmyndasafns Reykjavíkur eru eingöngu til einkaafnota**   
Einkaafnot eru þegar myndir eru notaðar í einkarými einstaklings.
Opinber notkun er gjaldskyld, sjá gjaldskrá Ljósmyndasafns Reykjavíkur. Í þeim tilvikum þarf að hafa samband við starfsmenn Ljósmyndasafns Reykjavíkur – ljosmyndasafn@reykjavik.is.
Opinber notkun er hverskyns útgáfa; á vefsíðu, samfélagsmiðlum, fyrirlestrum, sýningum, veitingahúsum, hótelum, gististöðum, í sjónvarpi, kvikmyndum, innri og opinberu rými fyrirtækja, almenningsrými o.sv.frv.
Ef þú ert í vafa hafðu samband – [ljosmyndasafn@reykjavik.is.](mailto:ljosmyndasafn@reykjavik.is)

**Skattar og gjöld**  
Allt verð sem gefið er upp á myndasöluvef er með vsk.

**Trúnaðarupplýsingar**  
Ljósmyndasafn Reykjavíkur heitir kaupanda fyllsta trúnaði um þær upplýsingar sem hann gefur upp í tengslum við viðskiptin, meðhöndlun þeirra er í samræmi við gildandi lög um meðferð persónuupplýsinga.

**Afhending ljósmynda**  
Afgreiðsla á prentuðum ljósmyndunum getur tekið allt að tveimur vikum, afhendingartími póstsendingar bætist þar við. Afhending á stafrænum myndum er með niðurhali – tengill fylgir með í staðfestingarpósti pöntunarinnar.

**Kvittun og staðfesting**  
Þegar greiðsla hefur farið fram fær kaupandi staðfestingarpóst frá Ljósmyndasafni Reykjavíkur og kvittun frá Borgun.

**Skilaréttur og endurgreiðsla**  
Afpantanir á prentuðum myndum þurfa að berast innan tveggja sólarhringa frá því að pöntun var staðfest. Endurgreiðsla afpantana er skv. skilmálum viðkomandi kortafyrirtækja. Ekki er hægt að skila stafrænum myndum eftir að pöntun hefur verið staðfest. Það sama á við um prentaðar ljósmyndir, enda eru þær sérsniðnar og framleiddar eftir vali kaupenda.

Samningur þessi er í samræmi við íslensk lög. Rísi mál vegna hans skal það rekið fyrir Héraðsdómi Reykjavíkur.

**Upplýsingar um seljanda**  
Borgarsögusafn Reykjavíkur  
Ljósmyndasafn Reykjavíkur  
Tryggvagata 15  
101 Reykjavík  
Kt. 530269-7609  
VSK-númer 22874  
[ljosmyndasafn@reykjavik.is.](mailto:ljosmyndasafn@reykjavik.is)  


Terms

Ljósmyndasafn Reykjavíkur / Borgarsögusafn Reykjavíkur

Terms

Ljósmyn­dasafn Reyk­javíkur / Bor­garsögusafn Reyk­javíkur

Ljósmyndasafn Reykjavíkur / Borgarsögusafn Reykjavíkur