Árbæjarsafn er útisafn sem var stofnað árið 1957 en auk Árbæjar eru þar yfir tuttugu hús, sem mynda torg, þorp og sveit. Í Árbæjarsafni er leitast við að gefa hugmynd um byggingalist og lifnaðarhætti í Reykjavík á 19. og 20. öld. Hvert og eitt hús geymir annaðhvort sjálfstæða sögusýningu eða þá að þar er sýnt dæmigert heimili frá ákveðnu tímabili. Á safninu má einnig sjá gamaldags verkstæði ýmiskonar þar sem sjá má dæmigerða aðstöðu, tækni og tól.

Árbær was an established farm well into the 20th century, and the museum opened there in 1957. Árbær is now an open-air museum with more than 20 buildings which form a town square, a village and a farm. Most of the buildings have been relocated from central Reykjavik. The Museum seeks to give an idea of architecture and way of life in Reykjavik in the 19th and 20th centuries. Each house contains either an independent historical exhibition or a typical home from a specific period. The museum also houses old-fashioned workshops of typical facilities, technology and tools.

The guide takes guests to all the main houses of the museum and tells their story.

Guided tour at Árbær Open Air Museum

Leiðsögumaður fer með gesti í öll helstu hús Árbæjarsafns og segir frá sögu þeirra.

Leiðsögn á Árbæjarsafni

Fræðsla

Leiðsögn

Í þetta sinn mun Andrés Hjörvar Sigurðsson, þjóðfræðingur kynna nýlega rannsókn sína, „Sannleikur og sagnamyndun“.
Þó flökkusagnir og munnmæli samtímans byggi ekki alltaf á staðreyndum birtist í þeim ákveðinn sannleikur þegar félagslegt samhengi þeirra er skoðað. Hér verður kannað hvaða áhrif íslenskar sögusagnir um flóttafólk og umsækjendur um alþjóðlega vernd geta haft á á samfélagslega og stjórnmálalega umræðu.
Viðburðurinn er haldinn í góðu samstarfi Borgarsögusafns og Félags þjóðfræðinga á Íslandi.

Þarftu táknmálstúlkun?
Í ár verður sá háttur á að þau sem óska eftir táknmálstúlk hafa samband sjálf við Samskiptamiðstöð heyrnarlausra og heyrnarskertra. Þetta verður í boði á völdum viðburðum. Samskiptamiðstöð sendir svo reikning beint á Borgarsögusafn Reykjavíkur.

Aðgengi fyrir hreyfihamlað fólk í Aðalstræti er gott. Hjálparhundar eru velkomnir í safnið.
Strætisvagnar: Næstu stoppistöðvar heita MR og Ráðhúsið (2-5 mín. gangur).

📷 Gunnar V. Andrésson

The folklorist Andrés Hjörvar Sigurðsson will present his recent “Truth and Narrative” research.
While urban legends and contemporary oral narratives are not always grounded in fact, they can still reveal a certain truth when viewed within their social context. This lecture explores how Icelandic rumours and stories about refugees and asylum seekers may influence both public discourse and political debate.
The event is presented in collaboration between Reykjavík City Museum and the Icelandic Folklorists’ Association.

Do you need sign language interpretation?
This year, those who wish to use a sign language interpreter will have to contact The Communication Centre for the Deaf and Hard of Hearing themselves. This will be available at selected events. The Communication Centre for the Deaf and Hard of Hearing will then send an invoice directly to the Reykjavík City Museum.

Accessibility:
The Aðalstræti venue is wheelchair accessible. However, please note that the lighting inside the Settlement Exhibition is quite dim, and parts of the floor are uneven. Service dogs are welcome in the museum.
Public Transport:
The nearest bus stops are MR and Ráðhúsið (a 2-5 minute walk).
Parking:
We recommend parking at Ráðhúsið (City Hall) and the parking garage on Vesturgata.

📷 Gunnar V. Andrésson

TRUTH AND NARRATIVE is the title of the second lecture in the Tuesday Threads series, held at The Settlement Exhibition, Aðalstræti, on 29 April at 16:00.
Free entry – all are welcome!
Please note: The lecture will be in Icelandic.

Tuesday Lecture in Icelandic

SANNLEIKUR OG SAGNAMYNDUN er yfirskrift annars erindis í fyrirlestraröðinni Þriðjudagsþræðir á Landnámssýningunni Aðalstræti 29. apríl kl. 16:00. Ókeypis inn og öll velkomin!

Þriðjudagsþræðir - Sannleikur og sagnamyndun

Fyrirlestur

Formaður borgarráðs, Líf Magneudóttir, opnar sýninguna.

Léttar veitingar í boði 

Sýningarspjall með Gunnari V. Andréssyni sunnudaginn 4. maí kl. 14:00.

Á sýningunni "Samferðamaður" er farið yfir ríflega fimmtíu ára feril Gunnars V. Andréssonar fréttaljósmyndara – frá 1966 til 2017. Myndir hans sem birtar voru í dagblöðunum Tímanum, Vísi, DV (Dagblaðinu Vísi), Fréttablaðinu og á fréttavefnum visir. is, eru ómetanleg heimild um íslenskt þjóðlíf. Sýningin er sett upp á þann hátt að áhorfandinn gengur í gegnum tímann, ef svo má segja. Myndirnar eru sveipaðar tíðaranda hvers skeiðs fyrir og sýna glöggt breytingarnar sem urðu á tímabilinu – hvort sem er á umhverfi eða hinum ýmsu sviðum samfélagsins.

Sýningin stendur til 7. desember 2025.

The council chair of the City Executive Council, Líf Magneudóttir, will open the exhibition.

 Light refreshments

The exhibition talk with Gunnar V. Andrésson will be on Sunday, 4 May, at 14:00.

The exhibition "Half a Century Through the Lens" explores press photographer Gunnar V. Andrésson’s career, that lasted more than fifty years – from 1966 to 2017. His photographs, published in daily newspapers Tíminn, Vísir, DV (Dagblaðið Vísir) and Fréttablaðið and on the visir. is news website, provide invaluable documentation of life in Iceland. At the exhibition, the visitor progresses through time: the photos have the ambiance of their era, clearly manifesting the changes that have taken place over the years – whether in the environment, or in diverse fields of society.

The exhibition runs until 7 December 2025.

Reykjavík Museum of Photography invites you to the opening of the exhibition - Gunnar V. Andrésson / Half a Cen­tury Through the Lens - 
Saturday, May 3rd at 15:00 at Reykjavík Museum of Photography, Tryggvagata 15, top floor.

Opening: Gunnar V. Andrésson│Half a Cen­tury Through the Lens

Ljósmyndasafn Reykjavíkur býður þér að vera við opnun sýningarinnar - Gunnar V. Andrésson / Samferðamaður - laugardaginn 3. maí kl. 15:00 í Ljósmyndasafni Reykjavíkur, Tryggvagötu 15, 6. hæð.

Opnun: Gunnar V. Andrésson│Samferðamaður

Opnun

Sýning

Sýningin er sett upp á þann hátt að áhorfandinn gengur í gegnum tímann, ef svo má segja. Myndirnar eru sveipaðar tíðaranda hvers skeiðs fyrir og sýna glöggt breytingarnar sem urðu á tímabilinu – hvort sem er á umhverfi eða hinum ýmsu sviðum samfélagsins.

Gestum er boðið að vera samferða Gunnari í gegnum sýninguna og heyra sögurnar á bak við myndirnar.


Aðgengi fyrir hreyfihamlaða er gott á Ljósmyndasafninu. Leiðsöguhundar eru velkomnir í safnið.
Strætisvagnar stoppa í Lækjargötu (5 mín. gangur) og leiðir 11, 13 og 14 stoppa á Mýrargötu (5-10 mín. gangur).
Bílastæði eru við Grófarhús og í nálægum bílastæðahúsum eins og Vesturgötu.

Access for people with disabilities is good. Service dogs are welcome at the museum.

Public transport: The nearest bus stops are called Hafnarhús, Lækjartorg, Ráðhúsið (2–5 min. away).

Parking places are available by the museum and in neighbouring parking houses in Vesturgata 7 and Hafnartorg.

Welcome to an exhibition talk in Icelandic. The exhibition „Half a Century Through the Lens“ explores press photographer Gunnar V. Andrésson’s career, that lasted more than fifty years – from 1966 to 2017. Guests will join Gunnar as he talks about the photographes in the exhibition and how they came about.

Exhibition talk - "Half a Century Through the Lens"

Gunnar V. Andrésson fréttaljósmyndari býður gesti velkomna í spjall um sýninguna  „Samferðamaður“ en á sýningunni er farið yfir ríflega fimmtíu ára feril Gunnars – frá 1966 til 2017. Myndir hans, sem birtar voru í dagblöðunum Tímanum, Vísi, DV (Dagblaðinu Vísi), Fréttablaðinu og á fréttavefnum visir.is, eru ómetanleg heimild um íslenskt þjóðlíf.

Sýningarspjall með Gunnari V. Andréssyni

Sýningarspjall

Árbæjarsafn er góður staður til að kynnast sögu Reykjavíkur og lífinu í gamla daga í einstöku umhverfi.
Katleen Abbeel talar íslensku sem annað mál. Hún er leiðsögumaður, þýðandi og íslenskukennari. Safnið er góður staður til að æfa íslensku.
Leiðsögnin er ókeypis og er fyrir fólk sem er að læra íslensku, bæði fyrir byrjendur og þau sem kunna meira.
Nánari upplýsingar um Árbæjarsafn:
https://borgarsogusafn.is/arbaejarsafn
Aðgengi: Gangstígar á safnsvæðinu eru flestir malarstígar. Inn í flest húsin er gengið upp eitt þrep eða yfir þröskuld. Hjálparhundar eru velkomnir í safnið.
Strætisvagnar: Næsta stoppistöð heitir Árbæjarsafn (1 mín. gangur). Aðrar nálægar stoppistöðvar heita Laxakvísl og Fagribær (5-6 mín. gangur).
Bílastæði fyrir hreyfihamlaða eru við inngang safnsins. Öll bílastæði ókeypis.

Árbær Open Air Museum is a great place to learn about the history of Reykjavík and experience life in the past in a unique setting.
Katleen Abbeel is a tour guide, translator, and Icelandic teacher. Icelandic is her second language. The museum is a great place to practise Icelandic!
The tour is free of charge and open to all Icelandic learners, from beginners to more advanced speakers.
For more information about Árbær Open Air Museum, go to our website:
https://borgarsogusafn.is/en/arbaer-open-air-museum
Accessibility: The museum’s footpaths are mainly gravel. Many historic houses have steps and thresholds. Service dogs are welcome.
Public Transport:
Nearest bus stop: Árbæjarsafn (1-minute walk).
Other stops: Laxakvísl and Fagribær (5–6 minutes away).
Free parking, including blue-badge parking spots opposite the entrance, is available.

Are you learning Icelandic?
Reykjavík City Museum offers a guided tour at Árbær Open Air Museum for people learning Icelandic. The tour will take place on Saturday, 10 May, from 15:00 to 16:00. Katleen Abbeel will provide the tour in easy-to-understand Icelandic.

Are you learning Icelandic? - guided tour

Ertu að læra íslensku? Borgarsögusafn býður upp á leiðsögn á Árbæjarsafni fyrir fólk sem er að læra íslensku. Leiðsögnin verður laugardaginn 10. maí kl. 15:00-16:00. Katleen Abbeel segir frá á auðskilinni íslensku.

Ertu að læra íslensku? - leiðsögn

Leiðsögnin fjallar um sýningu safnsins Fiskur & fólk - sjósókn í 150 ár sem er bæði fræðandi og skemmtileg fyrir alla aldurshópa.
Leiðsögnin er ókeypis og öll þau sem tala japönsku eru boðin hjartanlega velkomin.
Aðgengi: Safnið er á tveimur hæðum og aðgengi er gott, sérstaklega við inngang Grandagarðsmegin. Lyfta er á milli hæða. Hjálparhundar eru velkomnir.

///

日本語によるガイドツアー

レイキャヴィーク市立博物館は、5月18日（日）午後2時より、レイキャヴィークの海洋博物館で日本語のガイドツアーを行います。ガイドは尹久奈が担当します。博物館の展示「魚と人々 - 150年間の漁業史」は、年齢を問わず楽しく学ぶことのできる展示となっています。
ツアーは無料で、日本語を話す方はどなたでもご参加いただけます。
アクセス：博物館は2階建てで、特にグランダガルズル通りからのアクセスが便利です。エレベーターもあり、補助犬も入館できます。

This guided tour focuses on the museum's exhibition Fish & Folk—150 Years of Fisheries. The exhibition is both educational and enjoyable for all age groups. The tour is free of charge and all Japanese speakers are warmly welcome.

Accessibility:
The museum is spread over two floors, and accessibility is good, particularly at the Grandagarður entrance. There is a lift between floors. Assistance dogs are welcome. 
///
日本語によるガイドツアー
レイキャヴィーク市立博物館は、5月18日（日）午後2時より、レイキャヴィークの海洋博物館で日本語のガイドツアーを行います。ガイドは尹久奈が担当します。博物館の展示「魚と人々 - 150年間の漁業史」は、年齢を問わず楽しく学ぶことのできる展示となっています。
ツアーは無料で、日本語を話す方はどなたでもご参加いただけます。
アクセス：博物館は2階建てで、特にグランダガルズル通りからのアクセスが便利です。エレベーターもあり、補助犬も入館できます。

Reykjavík City Museum offers a guided tour in Japanese on Sunday, 18 May, at 14:00 at the Reykjavík Maritime Museum. Kuna Yoon will lead the tour.

Guided tour in Japanese / 日本語によるガイドツアー

Borgarsögusafn býður upp á leiðsögn á japönsku sunnudaginn 18. maí kl. 14:00 á Sjóminjasafninu í Reykjavík. Kuna Yoon sér um leiðsögnina.

Leiðsögn á japönsku / 日本語によるガイドツアー

Tími hjá fjórða bekk í Austurbæjarskóla. Nemendur vinna í skólastofunni. Sennilega náttúrufræði. Stúlka að skrifa um fiðrildi, mars 1970. Ljósmynd: Þjóðviljinn

Árbæjarsafn

Vaxtaverkir

Fornar rætur Árbæjar

Sjóminjasafn

Fiskur & fólk - sjósókn í 150 ár

Viðey

Friðarsúlan

Áfangar│Richard Serra

Af sýningunni Neyzlan- Reykjavík á 20. öld.

Neyzlan – Reykjavík á 20. öld

Börn að leik í kassabílum á Árbæjarsafni.

Kerruöldin

Komdu að leika!

Í húsi Krists og kappleikja

Aðalstræti

Landnámssýningin – lífið á landnámsöld 

Ljósmyndasafn

Kvarnarsteinn úr kvörn sem korn var malað í og draglóð.

Afrakstur rannsókna safnsins er birtur í byggða- og fornleifaskýrslum sem eru aðgengilegar á Borgarvefsjá. Borgarsögusafn vinnur náið með Minjastofnun Íslands og Umhverfis- og skipulagssviði Reykjavíkurborgar að málum sem varða fornleifavernd, skipulag og framkvæmdir í borginni.



#### Fornleifaskrá Reykjavíkur

Borgarsögusafn heldur utan um Fornleifaskrá Reykjavíkur. Megintilgangurinn með fornleifaskrá er að safna á einn stað upplýsingum um allar fornleifar í Reykjavík. Samkvæmt lögum um menningarminjar er skylt að skrá fornleifar og gera könnun á eldri byggð þegar unnið er að skipulagi. Fornleifaskrá Reykjavíkur var fyrst gefin út árið 1995 og innihélt um 200 minjastaði. Það er stöðugt unnið að endurskoðun hennar og nú nær hún yfir um 4000 minjastaði, sem geyma bæði fornleifar og yngri menningarminjar. Skráin er aðgengileg í gagnasafninu [Sarpi](https://sarpur.is/), auk þess sem hægt er að skoða staðsetningar hluta minjastaða á [Borgarvefsjá](lhttps://borgarvefsja.reykjavik.is/borgarvefsja/?x=359900.0&y=406500.0&z=2&visiblelayers=76). Fornleifaskráning er skilyrði þess að hægt sé að vinna markvisst að varðveislu fornleifa í borgarlandinu. 

Fornleifaskráin er mikilvægt tæki við minjavörslu og er lögð til grundvallar við gerð byggða- og fornleifakannana sem eru ein af forsendum skipulagsgerðar í borginni. Fornleifaskráin er undirstaða rannsókna á byggðasögu og byggingararfi Reykjavíkur sem unnar eru á Borgarsögusafni Reykjavíkur. Skráin er grunnur sem nýst getur almenningi, nemendum, fræðimönnum og hverjum sem vilja sækja sér upplýsingar um einstakar fornleifar eða sögu og þróun byggðar í borginni.

Borgarsögusafn gegnir fjölbreyttu hlutverki á sviði fornleifaverndar og varðveislu menningarminja.

#### Skráning

Fornleifar eru skráðar eftir jörðum eins og jarðaskipting var um 1835 – 1845. Við skráningu minja er byrjað á að rýna í örnefnaskrár, kort og aðrar ritaðar heimildir, auk þess sem vettvangsskoðun fer fram. Eldri minjastaðir kunna að hafa raskast eða jafnvel eyðst vegna seinni tíma framkvæmda en þar geta þó enn leynst fornleifar í jörðu og ætti því að sýna aðgát við jarðrask nálægt minjastöðum. Við skráningu menningarminja er sögu jarðanna gerð skil og varpað er ljósi á þætti sem gefa upplýsingar um sögu byggðar og búskapar í nágrenninu. Einnig er tegundum og hlutverki minja lýst. Ef minjar finnast ekki á yfirborði eru þær skráðar sem heimild, en á þeim stöðum eru líkur á því að minjar sé enn að finna í jörðu. Í lokin er vísað í þær heimildir sem hafa gefið tilefni til skráningar fornleifa. Við staðsetningu á minjum er gömlum kortum og loftmyndum varpað á grunn sem sóttur er í Landsupplýsingakerfi Reykjavíkurborgar. Minjarnar eru hnitsettar sem punktar í kerfinu ISN 93. Gögnin er síðan færð inn á skipulagsuppdrætti.

Minjarnar eru flokkaðar eftir aldri. Elstu minjarnar eru fornleifar í rauðum flokki og eru þær friðaðar. Yngri minjar eru merktar með gulum og grænum lit, en herminjar eru flokkaðar sérstaklega og merktar bláum lit. Aldur er áætlaður út frá útliti og upplýsingum um sögu byggðar. Öllum fornleifa skráningum er skilað til Minjastofnunar Íslands sem heldur utan um öll gögn um fornleifar á öllu landinu og birtir þær á minjavefsjá.

Forn­leifar

Fornleifar