Árbæjarsafn er útisafn sem var stofnað árið 1957 en auk Árbæjar eru þar yfir tuttugu hús, sem mynda torg, þorp og sveit. Í Árbæjarsafni er leitast við að gefa hugmynd um byggingalist og lifnaðarhætti í Reykjavík á 19. og 20. öld. Hvert og eitt hús geymir annaðhvort sjálfstæða sögusýningu eða þá að þar er sýnt dæmigert heimili frá ákveðnu tímabili. Á safninu má einnig sjá gamaldags verkstæði ýmiskonar þar sem sjá má dæmigerða aðstöðu, tækni og tól.

Árbær was an established farm well into the 20th century, and the museum opened there in 1957. Árbær is now an open-air museum with more than 20 buildings which form a town square, a village and a farm. Most of the buildings have been relocated from central Reykjavik. The Museum seeks to give an idea of Reykjavik's architecture and way of life in the 19th and 20th centuries. Each house contains an independent historical exhibition or a typical home from a specific period. The museum also houses old-fashioned workshops on typical facilities, technology, and tools.

The guide takes guests to all the main houses of the museum and tells their stories. The guided tour is in English and takes just over an hour.

Guided tour at Árbær Open Air Museum

Leiðsögumaður fer með gesti í öll helstu hús Árbæjarsafns og segir frá sögu þeirra. Leiðsögnin fer að mestu fram á ensku og tekur rúma klukkastund.

Leiðsögn á Árbæjarsafni

Leiðsögn

Varðskipið Óðinn er hluti af Sjóminjasafninu og um leið ein helsta sýning safnsins. Skipið kom til safnsins árið 2008 og er varðveitt í því ástandi sem það kom. Boðið er upp á leiðsagnir á hverjum degi fyrir utan köldustu vetrarmánuðina auk þess sem skipið er opið gestum á hátíðisdögum sem er þá sérstaklega auglýst. 

Í leiðsögn er gengið um skipið, sagt frá sögu þess, lífinu um borð og því hlutverki sem að það gegndi hjá Landhelgisgæslu Íslands. Hver leiðsögn tekur tæplega klukkustund.

Til þess að tryggja öryggi um borð skal hafa í huga:

Lágt getur verið til lofts og hvassar brúnir og horn sem hægt er að reka sig í. Stigar eru brattir. Skipið hentar ekki fólki sem fær innilokunarkennd eða hefur skerta hreyfigetu. Börn yngri en 12 ára skulu ætíð vera í fylgd með fullorðnum.

Börn eru á ábyrgð forráðamanna.

The Coast Guard Vessel Óðinn is a part of the Reykjavík Maritime Museum. It is, as such, one of the Maritime Museum's primary exhibitions. It is preserved in the condition in which it arrived at the museum in 2008.

We offer daily guided tours on board the vessel except during the coldest winter months. It is also open to the public on national holidays, which we announce especially.

A guided tour includes walking around the vessel and hearing about the history on board and its role under the Icelandic Coast Guard. Each guided tour takes a little less than an hour.

To ensure safety on board, you should keep the following in mind:

The ceiling can be low, and please beware of sharp edges. The stairs are steep. The ship is not suited for people with claustrophobia or with reduced mobility.

We offer daily guided tours at 13:00, 14:00, and 15:00 on board the Coast Guard vessel Óðinn from 1 March to 31 October, focusing on the Cod Wars and the vessel's rescue history. Welcome aboard!

The Coast Guard Vessel Óðinn - guided tour on board

Við bjóðum daglegar leiðsagnir  kl. 13, 14 og 15 frá 1. mars til 31. október í hinu sögufræga varðskipi Óðni þar sem þorskastríðin og björgunarsaga skipsins eru í brennidepli. Velkomin um borð!

Varðskipið Óðinn - leiðsögn um borð

Leiðsögnin verður um sýninguna "Samferðamaður" með myndum eftir Gunnar V. Andrésson fréttaljósmyndara. Á sýningunni eru myndir frá 1967 til 2017 sem birtust í dagblöðum og fréttamiðlum á sínum tíma.

Katleen Abbeel talar íslensku sem annað mál. Hún er leiðsögumaður, þýðandi og íslenskukennari. Safnið er góður staður til að æfa íslensku.

Leiðsögnin er ókeypis og er fyrir fólk sem er að læra íslensku, bæði fyrir byrjendur og þau sem kunna meira. 

Nánari upplýsingar um sýninguna:
https://borgarsogusafn.is/syningar/gunnar-v-andresson-frettaljosmyndari-samferdamadur

Aðgengi er gott á Ljósmyndasafninu og leiðsöguhundar eru velkomnir í safnið.
Strætisvagnar: Næstu stoppistöðvar heita Hafnarhús, Lækjartorg, Ráðhúsið (2-5 mín. gangur).

The tour will focus on the exhibition "Half a Century Through the Lens" featuring photographs by Gunnar V. Andrésson, a press photographer. The exhibition includes images from 1967 to 2017 that were published in newspapers and news media at the time.

Katleen Abbeel speaks Icelandic as a second language. She is a guide, translator, and Icelandic teacher. The museum is a great place to practice Icelandic.

The tour is free and intended for people learning Icelandic, both beginners and more advanced learners.

More information about the exhibition:
https://borgarsogusafn.is/syningar/gunnar-v-andresson-frettaljosmyndari-samferdamadur

Accessibility at the Reykjavík Museum of Photography is good, and guide dogs are welcome.
Public transport: The nearest bus stops are Hafnarhús, Lækjartorg, and Ráðhúsið (2–5 minutes walking distance).

Are you learning Icelandic?

The Reykjavík City Museum offers a guided tour of the Reykjavík Museum of Photography for people who are learning Icelandic. The tour will take place on Saturday, 20 September from 14:00 to 15:00. Katleen Abbeel will lead the tour in easy-to-understand Icelandic.

Are you learning Icelandic? - Guided tour in easy-to-understand Icelandic

Ertu að læra íslensku?

Borgarsögusafn býður upp á leiðsögn um Ljósmyndasafnið fyrir fólk sem er að læra íslensku. Leiðsögnin verður laugardaginn 20. september kl. 14:00-15:00. Katleen Abbeel segir frá á auðskilinni íslensku.

Ertu að læra íslensku? - Leiðsögn á auðskilinni íslensku

Fjölmenning

Sýning

Borgarsögusafn býður upp á leiðsögn á pólsku um Aðalstræti, sunnudaginn 28. september kl. 14:00-15:00. Marta Wieczorek, aðstoðarskólastjóri Pólska skólans í Reykjavík, sér um leiðsögnina.

Í Aðalstræti 10 og 16 er sýning um hvernig Reykjavík hefur breyst frá landnámi til dagsins í dag. Leiðsögnin byrjar í Aðalstræti 16 þar sem er rúst af húsi frá 10. öld og sýning um líf fyrstu íbúa Reykjavíkur. Leiðsögnin heldur áfram í elsta húsi í miðbæ Reykjavíkur, Aðalstræti 10. Þar er sýning um þróun Reykjavíkur til dagsins í dag.

Leiðsögnin er ókeypis og öll þau sem tala pólsku eru boðin hjartanlega velkomin.

Aðgengi er gott í Aðalstræti. Athugið þó að það er lítil lýsing inni í sýningarsal hjá rústinni og þar er gólfið ójafnt. Hjálparhundar eru velkomnir í safnið.

Strætisvagnar: Næstu stoppistöðvar heita MR og Ráðhúsið (2-5 mín. gangur).

At Aðalstræti 10 and 16 there is an exhibition about how Reykjavík has changed since the settlement to the present day. The tour starts at Aðalstræti 16 where there is a ruin of a house from the 10th century and an exhibition about the life of Reykjavík's first inhabitants. The tour continues in the oldest house in the center of Reykjavík, Aðalstræti 10. There, is an exhibition about the development of Reykjavík to the present day.

The tour is free of charge and all Polish speakers are welcome.

Accessibility is good on Aðalstræti. Please note, however, that there is little lighting inside the exhibition hall by the ruin and the floor is uneven. Assistance dogs are welcome in the museum.

Buses: The nearest stops are MR and Ráðhúsið (2-5 min. walk).

The Reykjavík City Museum offers a guided tour in Polish on Aðalstræti, Sunday, 28 September at 14:00-15:00. Marta Wieczorek, assistant principal of the Polish School in Reykjavík will lead the tour.

Guided tour in Polish

Muzeum Historii Miasta zaprasza na zwiedzanie z przewodnikiem w języku polskim po muzeum przy Aðalstræti w niedzielę 28 września w godzinach 14:00–15:00. Zwiedzanie poprowadzi Marta Wieczorek, wicedyrektorka Polskiej Szkoły w Reykjavíku.

Przy Aðalstræti 10 i 16 znajduje się wystawa pokazująca, jak Reykjavík zmieniał się od czasów zasiedlenia Islandii aż do dziś. Zwiedzanie rozpocznie się w Aðalstræti 16, gdzie znajdują się pozostałości domu z X wieku oraz wystawa o życiu pierwszych mieszkańców Reykjavíku. Następnie oprowadzanie będzie kontynuowane w najstarszym domu w centrum Reykjavíku – Aðalstræti 10. Tam można zobaczyć wystawę poświęconą rozwojowi miasta aż po czasy współczesne.

Zwiedzanie jest bezpłatne i serdecznie zapraszamy wszystkie osoby mówiące po polsku.

Dostępność muzeum przy Aðalstræti jest dobra, jednak należy pamiętać, że w sali wystawowej z ruinami jest słabe oświetlenie, a podłoga jest nierówna. Psy przewodniki są mile widziane w muzeum.

Autobusy: Najbliższe przystanki to MR i Ratusz (2–5 minut pieszo).

Zwiedzanie z przewodnikiem w języku polskim / Leiðsögn á pólsku

Leiðsögnin verður um sýningu sem heitir Fiskur & fólk - sjósókn í 150 ár. Sýningin er um fiskveiðar á Íslandi og er fræðandi og skemmtileg fyrir fólk á öllum aldri. 

Katleen Abbeel talar íslensku sem annað mál. Hún er leiðsögumaður, þýðandi og íslenskukennari. Safnið er góður staður til að æfa íslensku.

Leiðsögnin er ókeypis og er fyrir fólk sem er að læra íslensku, bæði fyrir byrjendur og þau sem kunna meira. 

Lesið meira um sýninguna hér: https://borgarsogusafn.is/syningar/fiskur-og-folk 

Aðgengi er gott á Sjóminjasafninu. Safnið er á tveimur hæðum og það er lyfta er á milli hæða. Hjálparhundar eru velkomnir í safnið.
Strætisvagn, leið 14, stoppar nálægt safninu. Ókeypis bílastæði.

The tour will focus on the exhibition "Fish & folk – 150 years of fisheries."
The exhibition is about fishing in Iceland and is both educational and entertaining for people of all ages.

Katleen Abbeel speaks Icelandic as a second language. She is a guide, translator, and Icelandic teacher.
The museum is a great place to practice Icelandic.

The tour is free and intended for people learning Icelandic, both beginners and more advanced learners.

Read more about the exhibition here:
https://borgarsogusafn.is/syningar/fiskur-og-folk

Accessibility at the Maritime Museum is good. The museum has two floors and an elevator between them.
Service dogs are welcome in the museum.
Public transport: Bus route 14 stops near the museum. Free parking is available.

The Reykjavík City Museum offers a guided tour of the Reykjavík Maritime Museum for people who are learning Icelandic.
The tour will take place on Saturday, 11 October from 14:00 to 15:00. 
Katleen Abbeel will lead the tour in easy-to-understand Icelandic.

Borgarsögusafn býður upp á leiðsögn um Sjóminjasafnið fyrir fólk sem er að læra íslensku. Leiðsögnin verður laugardaginn 11. október kl. 14:00-15:00. Katleen Abbeel segir frá á auðskilinni íslensku.

Í Aðalstræti 10 og 16 er sýning um hvernig Reykjavík hefur breyst frá landnámi til dagsins í dag. Leiðsögnin byrjar í Aðalstræti 16 þar sem er rúst af húsi frá 10. öld og sýning um líf fyrstu íbúa Reykjavíkur. Leiðsögnin heldur áfram í elsta húsi í miðbæ Reykjavíkur, Aðalstræti 10. Þar er sýning um þróun Reykjavíkur til dagsins í dag.

Katleen Abbeel talar íslensku sem annað mál. Hún er leiðsögumaður, þýðandi og íslenskukennari. Safnið er góður staður til að æfa íslensku. 
Þessi orð verða notuð í leiðsögninni:
- torfhús
- rúst
- rostungur
- músagildra
- latína

Leiðsögnin er ókeypis og er fyrir fólk sem er að læra íslensku, bæði fyrir byrjendur og þau sem kunna meira.

Nánari upplýsingar um sýninguna: https://borgarsogusafn.is/syningar/adalstraeti 

Aðgengi er gott í Aðalstræti. Athugið þó að það er lítil lýsing inni í sýningarsal hjá rústinni og þar er gólfið ójafnt. Hjálparhundar eru velkomnir í safnið.
Strætisvagnar: Næstu stoppustöðvar heita MR og Ráðhúsið (2-5 mín. gangur).

At Aðalstræti 10 and 16, there is an exhibition about how Reykjavík has changed from the time of settlement to the present day.
The tour begins at Aðalstræti 16, where there is a ruin of a house from the 10th century and an exhibition about the lives of Reykjavík’s first inhabitants.
The tour continues to the oldest house in downtown Reykjavík, Aðalstræti 10, where there is an exhibition about the development of Reykjavík up to the present.

Katleen Abbeel speaks Icelandic as a second language. She is a guide, translator, and Icelandic teacher.
The museum is a great place to practice Icelandic.
These words will be used during the tour:
- torfhús / turf house
- rúst / ruin
- rostungur / walrus
- músagildra / mousetrap
- latína / Latin

The tour is free and intended for people learning Icelandic, both beginners and more advanced learners.

More information about the exhibition:
https://borgarsogusafn.is/syningar/adalstraeti

Accessibility at Aðalstræti is good.
Please note that lighting is low in the exhibition hall with the ruin, and the floor there is uneven.
Service dogs are welcome in the museum.
Public transport: The nearest bus stops are MR and Ráðhúsið (2–5 minutes walking distance).

The Reykjavík City Museum offers a guided tour of Aðalstræti for people who are learning Icelandic.
The tour will take place on Saturday, 8 November from 14:00 to 15:00.
Katleen Abbeel will lead the tour in easy-to-understand Icelandic.

Borgarsögusafn býður upp á leiðsögn um Aðalstræti fyrir fólk sem er að læra íslensku. Leiðsögnin verður laugardaginn 8. nóvember kl. 14:00-15:00. Katleen Abbeel segir frá á auðskilinni íslensku.

Kvennafrídagurinn 24. október 1975. Ljósmynd: Sveinn Þormóðsson

Ljósmyndasafn

Kvennafrídagurinn 24. október 1975

Teikning eftir Auguste Mayer: Reykjavík séð frá myllunni á Hólavelli.

Sjóminjasafn

Glöggt er gests augað 

Steingrímur Hermannsson forsætisráðherra með dragdrottningum í sjónvarpssal á kosninganótt, 20 apríl 1991

Gunnar V. Andrésson fréttaljósmyndari │Samferðamaður

Tími hjá fjórða bekk í Austurbæjarskóla. Nemendur vinna í skólastofunni. Sennilega náttúrufræði. Stúlka að skrifa um fiðrildi, mars 1970. Ljósmynd: Þjóðviljinn

Árbæjarsafn

Vaxtaverkir

Fornar rætur Árbæjar

Fiskur & fólk - sjósókn í 150 ár

Viðey

Friðarsúlan

Áfangar│Richard Serra

Af sýningunni Neyzlan- Reykjavík á 20. öld.

Neyzlan – Reykjavík á 20. öld

Börn að leik í kassabílum á Árbæjarsafni.

Kerruöldin

Aðalstræti

Hluti þessara aðfanga er til sýnis á leikfangasýningu í safnhúsinu Landakoti á Árbæjarsafni. Aðrir hlutir leikfangasafnsins eru varðveittir í varðveislurýmum safnsins, allt skráð og ljósmyndað, og bíður þar frekari rannsókna og nýrra sýninga. 

Stóran hluta leikfangasafnsins er að finna á menningarsögulegum gagnagrunni íslenskra safna [Sarpi](https://sarpur.is/). Markmið leikfangasöfnunar er að varpa ljósi á barnamenningu og aðbúnað barna, auk þess sem gerð er tilraun til að endurspegla innlenda leikfangaframleiðslu fyrirtækja og einstaklinga.


Áður fyrr höfðu krakkar mikið aðgengi að spýtnadóti, allskyns afgöngum og verkfærum sem þau smíðuðu m.a. flugvélar og bíla úr. Safnið varðveitir nokkrar handgerðar flugvélar. Ekki er vitað hvort þær eru gerðar heima eða kannski í smíðatímum í skóla.

Í þessu myndbandi sjáum við sýnishorn af heimagerðri brúðu frá árinu 1921 sem og heimagerð dúkkuföt sem eru í safninu. Einnig sjáum við heimagerðar dúkkulísur sem endurspegla ákveðna tísku og tíðaranda síns tíma. Einnig eru sýnd tindátamót sem voru flutt inn og seld í verslunum á ákveðnu tímabili þar sem krakkar gátu keypt þau og búið sér til tindáta, 

Öll leikföngin afhjúpa  ákveðna sögu barna á Íslandi, hvað þau voru að fást við og hvernig þau endurspegluðu veröldina og heiminn í kringum sig og færðu síðan yfir í leik. 

Brúður, tindátar, heimagerð dúkkuföt og dúkkulísur

**Dúkkuviðgerðarstofa Reykjavíkur og leikfangagerð**

Blómatími leikfangaframleiðslu á Íslandi var á fyrsta fjórðungi 20. aldar. Dúkkuviðgerðarstofa Reykjavíkur var fyrsta auglýsta leikfangaframleiðslan á Íslandi árið 1918. Árið 1923 opnaði Herluf Clausen leikfangagerð þar sem hann auglýsti tréleikföng. Hún átti sitt blómaskeið eftir heimskreppuna miklu þar sem innflutningur dróst mjög mikið saman. Íslendingar voru því hvattir til þess að búa til sem mest hér heima og voru leikfangaframleiðslur starfræktar víða um land. Leikfangaframleiðsla var mjög blómleg frá 1930 og alveg fram undir 1960 þar sem innflutningur var sáralítill á þessum tíma.

Leikfangaframleiðsla á Íslandi - Dúkkuviðgerðarstofa Reykjavíkur og leikfangagerð

**Framleiðsla plastleikfanga á Vinnuheimili Reykjalundar um 1950**

Vinnuheimilið Reykjalundur i Mosfellssveit var stofnað árið 1945 af SÍBS – sambandi berkla og brjóstholssjúklinga og var mikilvæg endurhæfing fyrir berklasjúklinga sem var faraldur sem var landlægur á þessum tíma. Þar fór m.a. fram leikfangaframleiðsla en legókubbar – svokallaðir SÍBS kubbar – voru framleiddir þar í samstarfi við Legofyrirtækið í Danmörku frá 1956 til 1977.

Framleiðsla plastleikfanga á Vinnuheimili Reykjalundar um 1950

Auglýsing SÍBS legókubbanna frá Reykjalundi

Meira í Borgarsögunni

Leikfangasafn 

Gerður Róbertsdóttir 
##### - Verkefnastjóri munavörslu
##### - gerdur.robertsdottir@reykjavik.is

Jóhanna Guðrún Árnadóttir
##### - Verkefnastjóri stafrænnar miðlunar
##### - johanna.gudrun.arnadottir@reykjavik.is

Leikfangasafn

Smíðuð leikföng

Brúður, tindátar, dúkkuföt og dúkkulísur

Leikfangaframleiðsla á Íslandi I

Leikfangaframleiðsla á Íslandi II

Leik­fanga­safn

Smíðuð leik­föng

Brúður, tindátar, dúkkuföt og dúkku­lísur

Leik­fanga­fram­leiðsla á Íslandi I

Leik­fanga­fram­leiðsla á Íslandi II

Leikfangasafn

Smíðuð leikföng

Brúður, tindátar, dúkkuföt og dúkkulísur

Leikfangaframleiðsla á Íslandi I

Leikfangaframleiðsla á Íslandi II