Árbæjarsafn er útisafn sem var stofnað árið 1957 en auk Árbæjar eru þar yfir tuttugu hús, sem mynda torg, þorp og sveit. Í Árbæjarsafni er leitast við að gefa hugmynd um byggingalist og lifnaðarhætti í Reykjavík á 19. og 20. öld. Hvert og eitt hús geymir annaðhvort sjálfstæða sögusýningu eða þá að þar er sýnt dæmigert heimili frá ákveðnu tímabili. Á safninu má einnig sjá gamaldags verkstæði ýmiskonar þar sem sjá má dæmigerða aðstöðu, tækni og tól.

Árbær was an established farm well into the 20th century, and the museum opened there in 1957. Árbær is now an open-air museum with more than 20 buildings which form a town square, a village and a farm. Most of the buildings have been relocated from central Reykjavik. The Museum seeks to give an idea of architecture and way of life in Reykjavik in the 19th and 20th centuries. Each house contains either an independent historical exhibition or a typical home from a specific period. The museum also houses old-fashioned workshops of typical facilities, technology and tools.

The guide takes guests to all the main houses of the museum and tells their story.

Guided tour at Árbær Open Air Museum

Leiðsögumaður fer með gesti í öll helstu hús Árbæjarsafns og segir frá sögu þeirra.

Leiðsögn á Árbæjarsafni

Fræðsla

Leiðsögn

Varðskipið Óðinn er hluti af Sjóminjasafninu og um leið ein helsta sýning safnsins. Skipið kom til safnsins árið 2008 og er varðveitt í því ástandi sem það kom. Boðið er upp á leiðsagnir á hverjum degi fyrir utan köldustu vetrarmánuðina auk þess sem skipið er opið gestum á hátíðisdögum sem er þá sérstaklega auglýst. 

Í leiðsögn er gengið um skipið, sagt frá sögu þess, lífinu um borð og því hlutverki sem að það gegndi hjá Landhelgisgæslu Íslands. Hver leiðsögn tekur tæplega klukkustund.

Til þess að tryggja öryggi um borð skal hafa í huga:

Lágt getur verið til lofts og hvassar brúnir og horn sem hægt er að reka sig í. Stigar eru brattir. Skipið hentar ekki fólki sem fær innilokunarkennd eða hefur skerta hreyfigetu. Börn yngri en 12 ára skulu ætíð vera í fylgd með fullorðnum.

Börn eru á ábyrgð forráðamanna.

The Coast Guard Vessel Óðinn is a part of the Reykjavík Maritime Museum. It is, as such, one of the Maritime Museum's primary exhibitions. It is preserved in the condition in which it arrived at the museum in 2008.

We offer daily guided tours on board the vessel except during the coldest winter months. It is also open to the public on national holidays, which we announce especially.

A guided tour includes walking around the vessel and hearing about the history on board and its role under the Icelandic Coast Guard. Each guided tour takes a little less than an hour.

To ensure safety on board, you should keep the following in mind:

The ceiling can be low, and please beware of sharp edges. The stairs are steep. The ship is not suited for people with claustrophobia or with reduced mobility.

We offer daily guided tours on board the Coast Guard vessel Óðinn from March to November, focusing on the Cod Wars and the vessel's rescue history. Welcome on board!

The Coast Guard Vessel Óðinn - guided tour on board

Við bjóðum daglegar leiðsagnir frá mars-nóvember í hinu sögufræga varðskipi Óðni þar sem þorskastríðin og björgunarsaga skipsins eru í brennidepli. Velkomin um borð!

Varðskipið Óðinn - leiðsögn um borð

Á sýningunni hefur ljósmyndarinn Agnieszka Sosnowska ásamt ljóðskáldinu Ingunni Snædal búið til myndræna frásögn þar sem þær spyrja: „Hvað gerðist hér?“ og „Hvernig stjórnar maður hinu óviðráðanlega?“
Leiðsögnin mun taka um 1 klst. og er ókeypis. Öll þau sem tala litháísku eru boðin hjartanlega velkomin.
Aðgengi er gott á Ljósmyndasafninu og leiðsöguhundar eru velkomnir í safnið.
Ljósmyndasafn Reykjavíkur er staðsett í Grófarhúsi, Tryggvagötu15, 6. hæð, 101 Reykjavík. Strætisvagnar stoppa í Lækjargötu (5 mín. gangur) og á Geirsgötu (1 mín. gangur).
Viðburðurinn er unnin í samstarfi við Móðurmál – samtök um tvítyngi.
///
Spalio 20 d., sekmadienį, 14 val., Miesto istorijos muziejus Borgarsögusafn kviečia į ekskursiją lietuvių kalba po Reikjaviko fotografijos muziejų. Menininkė ir Islandijos lituanistinės mokyklos mokytoja Jurgita Motiejūnaitė kviečia apžiūrėti parodą „Trigdžiai“ (isl. „Rask“).
Parodoje fotografė Agnieszka Sosnowska kartu su poete Ingunn Snædal sukūrė vizualų pasakojimą, kuriame jos kelia klausimus: „Kas čia įvyko? Kaip suvaldyti tai, kas nesuvaldoma?“
Ekskursija truks apie 1 valandą ir yra nemokama – kviečiami visi, suprantantys lietuviškai.
Fotografijos muziejus yra draugiškas suvaržyto judėjimo asmenimis. Pagalbiniai šunys irgi įleidžiami.
Reikjaviko fotografijos muziejus yra įsikūręs Reikjaviko miesto bibliotekos Grófarhús 6-ame aukšte, Tryggvagöta 15, 101 Reykjavík
Autobusai sustoja Lækjargata gatvėje (5 min. eiti iki muziejaus) ir Geirsgata gatvėje (1 min eiti iki muziejaus).
Renginys yra organizuojamas bendradarbiaujant su organizacija Móðurmál – samtök um tvítyngi.

In the exhibition, the photographer Agnieszka Sosnowska and the poet Ingunni Snædal have created a visual narrative in which they ask: "What happened here?" and "How do you control the uncontrollable?" The guided tour will take about one hour, and participation is free. All Lithuanian speakers are warmly welcome.
Accessibility is good at the Photography Museum, and guide dogs are welcome. The Reykjavík Photographic Museum is located in Grófarhús, Tryggvagata 15, 6th floor, 101 Reykjavík. Buses stop at Lækjargata (5 min. walk) and Geirsgata (1 min. walk). The event is organized in collaboration with Móðarmál - an association for bilingualism.
///
Spalio 20 d., sekmadienį, 14 val., Miesto istorijos muziejus Borgarsögusafn kviečia į ekskursiją lietuvių kalba po Reikjaviko fotografijos muziejų. Menininkė ir Islandijos lituanistinės mokyklos mokytoja Jurgita Motiejūnaitė kviečia apžiūrėti parodą „Trigdžiai“ (isl. „Rask“).
Parodoje fotografė Agnieszka Sosnowska kartu su poete Ingunn Snædal sukūrė vizualų pasakojimą, kuriame jos kelia klausimus: „Kas čia įvyko? Kaip suvaldyti tai, kas nesuvaldoma?“
Ekskursija truks apie 1 valandą ir yra nemokama – kviečiami visi, suprantantys lietuviškai.
Fotografijos muziejus yra draugiškas suvaržyto judėjimo asmenimis. Pagalbiniai šunys irgi įleidžiami.
Reikjaviko fotografijos muziejus yra įsikūręs Reikjaviko miesto bibliotekos Grófarhús 6-ame aukšte, Tryggvagöta 15, 101 Reykjavík
Autobusai sustoja Lækjargata gatvėje (5 min. eiti iki muziejaus) ir Geirsgata gatvėje (1 min eiti iki muziejaus).
Renginys yra organizuojamas bendradarbiaujant su organizacija Móðurmál – samtök um tvítyngi.

Welcome to a guided tour in Lithuanian on Sunday, October 20, at 14:00 at the Reykjavík Photography Museum. Jurgita Motiejunaite, an artist and teacher at the Lithuanian Mother Language School, guides visitors through the museum's current exhibition, RASK.

Guided tour in Lithuanian

Borgarsögusafn býður upp leiðsögn á litháísku sunnudaginn 20. október, kl. 14:00 á Ljósmyndasafni Reykjavíkur. Jurgita Motiejunaite, listakona og kennari í Litháíska móðurmálsskólanum, leiðir gesti um sýningu safnsins sem ber heitið Rask.

Leiðsögn á litháísku

Sýning

Viðburðurinn er skynseginvænn og gerðar verða ráðstafanir til að lágmarka áreiti. Safnið er þó opið almennum gestum svo það má gera ráð fyrir smávægilegum umgangi.

Finna má upplýsingar um aðgengi á Ljósmyndasafninu á vef Borgarsögusafns efst þar sem stendur aðgengi.

Sýningin Hinsegin - einhverf er safn ljósmynda af einstaklingum sem eru hinsegin og staðsetja sig á einhverfurófi, með eða án einhverfugreiningar.

Eva Ágústa ljósmyndari, sem sjálf er trans og á einhverfurófi, hefur undanfarin ár einbeitt sér að því að segja sögur af fólki út frá sínum hugmyndum um það. Frá unga aldri hefur hún fylgst með því hvernig óeinhverfir haga sér í samfélaginu og út frá því hefur hún reynt að breyta hegðun sinni til þess að passa betur inn í samfélagið.
Einhverfir verða gjarnan utanveltu vegna skynjunar sinnar á umhverfinu. Í dag notar Eva þessa óhefðbundnu skynjun sem styrkleika í myndsköpun sinni.

Sýningin er tilraun Evu til að auka sýnileika þessara tveggja hópa sem eiga til að týnast í samfélaginu og verða ósýnilegir. Eva vann verkefnið þannig að hún kynnti sér viðfangsefnin mjög persónulega og út frá því myndaði hún fólkið í því umhverfi þar sem því líður best. Eva blandar saman náttúrulegri birtu og aukalýsingu til að skapa þá persónu sem hún sér og sem einstaklingarnir samþykkja.

Eva lærði ljósmyndun í Tækniskólanum í Reykjavík árið 2009 og lauk sveinsprófi haustið 2011. Hún tók sér pásu frá ljósmyndun í nokkur ár en hefur að undanförnu fundið hillu sína aftur og hefur meðal annars fengist við nokkur verkefni sem snúa að því að segja sögur af fólki.
Sýningin er styrkt af Einhverfusamtökunum.

The exhibition "Queer and Autistic" features a collection of photographs of queer individuals on the autism spectrum, with or without an official diagnosis. Eva Ágústa, the photographer, is herself trans and on the autism spectrum. For the past few years, she has focused on telling people's stories from her unique perspective. Having observed how non-autistic people behave in society from a young age, she has tried to change her behaviour to fit in better. Today, she uses her unconventional perception to her advantage in photography.

The exhibition aims to make these two groups more visible since they are often overlooked and become invisible. Eva worked by getting to know her subjects personally before photographing them in their most comfortable environments. She uses a blend of natural and additional light to capture the image she envisions, with the individuals agreeing on the final result.

Eva studied photography at Reykjavík Technical College in 2009 and passed her apprentice exam in the fall of 2011. After a short break, she rediscovered her passion and has recently worked on various projects that tell people's stories.

This exhibition is accessible to a neurodiverse audience and is proudly sponsored by Einhverfusamtökin (The Icelandic Autistic Society).

For more information on accessibility at the Reykjavík Museum of Photography, visit our website.

Young neurodivergent people are especially welcome to join an Exhibition Talk in Icelandic with Eva Ágústa, the photographer behind "Queer and Autistic", on Sunday, 24 October, at 14:00. Free admission.

Exhibition Talk in Icelandic for young neurodivergent people

Skynsegin ungmenni eru boðin sérstaklega velkomin í spjall Evu Ágústu, ljósmyndarans á bak við sýninguna HINSEGIN - EINHVERF, sunnudaginn 24. október kl. 14. Aðgangur er ókeypis.

Sýningarspjall f. ungmenni á einhverfurófi

Sýningarspjall

Leiðsögnin verður um sýninguna RASK þar sem ljósmyndarinn Agnieszka Sosnowska og ljóðskáldið Ingunni Snædal hafa búið til myndræna frásögn og spyrja: „Hvað gerðist hér?

Katleen Abbeel talar íslensku sem annað mál. Hún er leiðsögumaður, þýðandi og íslenskukennari. Bráðum kemur hér listi með 6-10 orðum sem verða notuð í leiðsögninni – fylgist með. Við hvetjum fólk að undirbúa spurningu áður en það kemur. Safnið er góður staður til að æfa íslensku.

Leiðsögnin er ókeypis og er fyrir fólk sem er að læra íslensku, bæði fyrir byrjendur og þau sem kunna meira, börn og fullorðna.
Nánari upplýsingar um sýninguna má finna á vef safnsins.
https://borgarsogusafn.is/syningar/agnieszka-sosnowska-rask

Aðgengi er gott á Ljósmyndasafninu og hjálparhundar eru velkomnir.
Strætisvagnar stoppa í Lækjargötu og leiðir 3 og 14 stoppa á Geirsgötu (við Hafnarhús). 

Bílastæði eru í bílakjöllurum á Vesturgötu 7 og við Hafnartorg.

Katleen Abbeel will lead the tour in easy-to-understand Icelandic. The current featured exhibition is "RASK," a visual narrative created by photographer Agnieszka Sosnowska and poet Ingunn Snædal. It prompts the question, "What happened here?"

Katleen Abbeel is a guide, translator, and Icelandic teacher who speaks Icelandic as a second language. Soon, a list of 6-10 words used in the tour will be published, so stay tuned. Participants are encouraged to prepare a question before attending.

The museum is an excellent place to practice Icelandic, and the guided tour is free for individuals learning Icelandic, including beginners and those with more advanced knowledge, as well as children and adults.

More information about the exhibition can be found on our website at https://borgarsogusafn.is/syningar/agnieszka-sosnowska-rask.

The museum is accessible, and service dogs are welcome.
Buses stop at Lækjargata and routes 3 and 14 stop at Geirsgata (by Hafnarhús). 
Parking spaces are available in garages at Vesturgata 7 and at Hafnartorg.

Reykjavík City Museum offers a guided tour of the Photographic Museum on Sunday, November 3, from 14:00 to 15:00, specifically for individuals learning Icelandic.

Are you currently studying Icelandic?

Borgarsögusafn býður upp á leiðsögn í Ljósmyndasafninu fyrir fólk sem er að læra íslensku. Leiðsögnin verður sunnudaginn 3. nóvember kl. 14:00-15:00. Katleen Abbeel segir frá á auðskilinni íslensku.

Ertu að læra íslensku?

Fjölmenning

Ljósmyndasafn

Agnieszka Sosnowska & Ingunn Snædal│RASK

Eva Ágústa Aradóttir│Hinsegin – einhverf 

Eva Ágústa│Hinsegin – einhverf 

Lýðveldishátíðin 1944. Ljósmynd: Sigurhans Vignir

Árbæjarsafn

Lýðveldishátíðin 1944

Tími hjá fjórða bekk í Austurbæjarskóla. Nemendur vinna í skólastofunni. Sennilega náttúrufræði. Stúlka að skrifa um fiðrildi, mars 1970. Ljósmynd: Þjóðviljinn

Vaxtaverkir

Við erum jörðin – við erum vatnið │Heimir Freyr Hlöðversson

Sjóminjasafn

Fornar rætur Árbæjar

Fiskur & fólk - sjósókn í 150 ár

Viðey

Friðarsúlan

Áfangar│Richard Serra

Af sýningunni Neyzlan- Reykjavík á 20. öld.

Neyzlan – Reykjavík á 20. öld

Aðalstræti

**Dagsetning:** föstudagur 24. janúar 2025

**Tímasetning:** 9:00–15:00

**Staður:** Ljósmyndasafn Reykjavíkur (Borgarsögusafn), Tryggvagata 15, 101 Reykjavík 

**Umsókn um þátttöku:**

Að þessu sinni er sú breyting á að þátttakendur sækja um að fá að taka þátt.  Senda þarf  inn verkefnislýsingu, myndir af verkum og ferilskrá.

**Síðasti dagur til að senda inn efni:** 9. desember 2024.

**Tilkynnt um þátttöku:** Mánudaginn 16. desember 2024

**Til að sækja um**: Ýtið [hér](https://forms.office.com/Pages/ResponsePage.aspx?id=4wvtav-mbEyDtbtyvdEAiATAKp2SkbpJvkSSM3RpvixUQ1JaSEpSNUtBVEFIVzNJSjdLNEVVUldYUy4u)

**Lesa um ljósmyndarýni**: Ýtið [hér](https://borgarsogusafn.is/um-ljos-myndaryni).

**Verð:** 18.500 kr.   

(Athugið að gjald verður ekki innheimt fyrr en umsókn er samþykkt.)



### Staðfestir rýnendur:

- **Anna Tellgren** - Sýningarstjóri ljósmynda og deildarstjóri rannsókna við Moderna Museet í Stokkhólmi, Svíþjóð
- **Holly Roussell** - Sýningarstjóri, safnafræðingur og listfræðingur með sérhæfingu í ljósmyndun og asískri samtímalist, Sviss/Kína
- **Ingibjörg Jóhannsdóttir** - Safnstjóri Listasafns Íslands
- **Kristín Scheving** - Safnstjóri Listasafns Árnesinga, Hveragerði
- **Maja Dyrehauge Gregersen** - framkvæmdastjóri Copenhagen Photo Festival, Danmörku.
- **Pål Otnes** - miðlunarráðgjafi á Preus Museum, þjóðarljósmyndasafni Noregs, myndritstjóri Fotografi tímaritsins og verkefnastjóri alþjóðlegu ljósmyndahátíðarinnar Oslo Negativ, Noregi.

Ljósmyndarýni á vegum Ljósmyndasafns Reykjavíkur

Ljósmyndahátíð Íslands 2025

Ljós­myndarýni á vegum Ljós­mynda­safns Reykja­víkur

Ljós­mynda­hátíð Íslands 2025

Ljósmyndarýni á vegum Ljósmyndasafns Reykjavíkur

Ljósmyndahátíð Íslands 2025