Eldri hluti sýningarinnar í Aðalstræti 16 byggir á niðurstöðum vísindalegra fornleifarannsókna um það sem fornleifar í Reykjavík geta sagt okkur um líf og störf þeirra sem fyrst settust hér að. Ljósi er varpað á líf og tilveru fyrstu íbúa Reykjavíkur og tengsl þeirra við umhverfið í nýju landi í gegnum margmiðlunartækni og túlkun á fornminjum. Miðpunktur sýningarinnar er skálarúst skála frá 10. öld sem fannst árið 2001 og er varðveitt á sínum upphaflega stað og gefur hugmynd um umhverfi Reykjavíkur eins og það var við landnám. Norðan við skálann fannst veggjarbútur sem er enn þá eldri, eða síðan fyrir 871, og er hann meðal elstu mannvistarleifa sem fundist hafa á Íslandi.

Sýningin teygir sig svo áfram neðanjarðar frá Aðalstræti 16 yfir í Aðalstræti 10, elsta hús Kvosarinnar, og heldur áfram til samtímans. Þættir úr sögu Reykjavíkur eru dregnir fram og við kynnumst daglegu líf íbúanna og skynjum tíðarandann í aldanna rás. Frá býli í þorp, úr bæ í borg – með heimsókn í Aðalstræti upplifir þú borgarsöguna í hnotskurn.

The exhibition’s older part, at Aðalstræti 16, draws on archaeological findings in Reykjavík to depict the lives and work of its first settlers. Combining multimedia technology and archaeological interpretation, it shines a spotlight on the life and times of Reykjavík’s first inhabitants and their relationship with their environment in a new country. The exhibition’s centrepiece is a 10th-century Viking longhouse discovered in 2001, which is preserved in its original location and gives a fascinating glimpse into settlement-period Reykjavík. North of the longhouse, a wall fragment predating the longhouse was also found. Dating from before 871, this fragment is one of Iceland’s oldest archaeological remains.

The exhibition stretches onward underground from Aðalstræti 16 to Aðalstræti 10 – the Kvosin area’s oldest building – and continues into the present day. The visitor is taken through different chapters of Reykjavík’s history, learning about the daily existence of its residents and getting a taste of what life was like in the different periods. From farm to village, from town to city – visit Aðalstræti to experience Reykjavík’s history in a nutshell!

Reyk­javík’s his­tory in a nut­shell. At Aðalstræti 10 and 16 in Reykjavík’s city centre, you can explore how the city developed from Iceland’s settlement period to the present day. Stretching underground from Aðalstræti 16 – which houses the archaeological remains of a 10th-century Viking longhouse – to the central Kvosin area’s oldest remaining building at Aðalstræti 10, this historical exhibition traces Reykjavík’s development from a farm to a city.

The Settlement Exhibition Aðalstræti - Guided tour

Borgarsagan í hnotskurn. Í Aðalstræti 10 og 16 geturðu séð hvernig Reykjavík þróaðist frá landnámi til dagsins í dag. Söguþráðurinn teygir sig neðanjarðar úr Aðalstræti 16, þar sem er skálarúst frá 10. öld, og yfir í elsta hús Kvosarinnar, Aðalstræti 10, og sýnir þróun Reykjavíkur frá býli til borgar.

Landnámssýningin Aðalstræti - leiðsögn

Leiðsögn

Sýning

Varðskipið Óðinn er hluti af Sjóminjasafninu og um leið ein helsta sýning safnsins. Skipið kom til safnsins árið 2008 og er varðveitt í því ástandi sem það kom. Boðið er upp á leiðsagnir á hverjum degi fyrir utan köldustu vetrarmánuðina auk þess sem skipið er opið gestum á hátíðisdögum sem er þá sérstaklega auglýst. 

Í leiðsögn er gengið um skipið, sagt frá sögu þess, lífinu um borð og því hlutverki sem að það gegndi hjá Landhelgisgæslu Íslands. Hver leiðsögn tekur tæplega klukkustund.

Til þess að tryggja öryggi um borð skal hafa í huga:

Lágt getur verið til lofts og hvassar brúnir og horn sem hægt er að reka sig í. Stigar eru brattir. Skipið hentar ekki fólki sem fær innilokunarkennd eða hefur skerta hreyfigetu. Börn yngri en 12 ára skulu ætíð vera í fylgd með fullorðnum.

Börn eru á ábyrgð forráðamanna.

The Coast Guard Vessel Óðinn is a part of the Reykjavík Maritime Museum. It is, as such, one of the Maritime Museum's primary exhibitions. It is preserved in the condition in which it arrived at the museum in 2008.

We offer daily guided tours on board the vessel except during the coldest winter months. It is also open to the public on national holidays, which we announce especially.

A guided tour includes walking around the vessel and hearing about the history on board and its role under the Icelandic Coast Guard. Each guided tour takes a little less than an hour.

To ensure safety on board, you should keep the following in mind:

The ceiling can be low, and please beware of sharp edges. The stairs are steep. The ship is not suited for people with claustrophobia or with reduced mobility.

We offer daily guided tours on board the Coast Guard vessel Óðinn from March to November, focusing on the Cod Wars and the vessel's rescue history. Welcome on board!

The Coast Guard Vessel Óðinn - guided tour on board

Við bjóðum daglegar leiðsagnir frá mars-nóvember í hinu sögufræga varðskipi Óðni þar sem þorskastríðin og björgunarsaga skipsins eru í brennidepli. Velkomin um borð!

Varðskipið Óðinn - leiðsögn um borð

Árbæjarsafn er útisafn sem var stofnað árið 1957 en auk Árbæjar eru þar yfir tuttugu hús, sem mynda torg, þorp og sveit. Í Árbæjarsafni er leitast við að gefa hugmynd um byggingalist og lifnaðarhætti í Reykjavík á 19. og 20. öld. Hvert og eitt hús geymir annaðhvort sjálfstæða sögusýningu eða þá að þar er sýnt dæmigert heimili frá ákveðnu tímabili. Á safninu má einnig sjá gamaldags verkstæði ýmiskonar þar sem sjá má dæmigerða aðstöðu, tækni og tól.

Árbær was an established farm well into the 20th century, and the museum opened there in 1957. Árbær is now an open-air museum with more than 20 buildings which form a town square, a village and a farm. Most of the buildings have been relocated from central Reykjavik. The Museum seeks to give an idea of architecture and way of life in Reykjavik in the 19th and 20th centuries. Each house contains either an independent historical exhibition or a typical home from a specific period. The museum also houses old-fashioned workshops of typical facilities, technology and tools.

The guide takes guests to all the main houses of the museum and tells their story.

Guided tour at Árbær Open Air Museum

Leiðsögumaður fer með gesti í öll helstu hús Árbæjarsafns og segir frá sögu þeirra.

Leiðsögn á Árbæjarsafni

Fræðsla

Á hátíðinni, sem haldin er í minningu stofnanda hennar Karls Jónatanssonar harmóníkufrumkvöðuls, koma fram margir af landsins bestu og þekktustu harmóníkuleikurum í fallegu umhverfi safnsins. Þetta er í 26. skiptið sem Harmonikuhátíðin er haldin og hefur þetta oftar en ekki verið vinsælasti viðburður Árbæjarsafns á hverju sumri. 

Fjöldi harmóníkuleikara, einleikara og hópa heldur uppi skemmtilegri stemmningu í safninu. Tónleikar verða í safnhúsinu Lækjargötu 4 þar sem fólk getur sest niður og hlustað og stigið dansinn. Dagskráin stendur frá klukkan 13-16 en safnið er opið 10-17. 

Ókeypis aðgangur fyrir börn, öryrkja og menningarkortshafa. Öll velkomin!

Many of Iceland’s best-known accordion players will participate, playing joyful music for museum guests who are welcome to dance if they feel like it. Everyone is welcome!

The annual Reykjavík Accordion Festival will be held at the Árbær Open Air Museum on Sunday, 14 July, from 13:00-16:00.

The Reykjavík Accordion Festival

Harmóníkuhátíð Reykjavíkur verður venju samkvæmt haldin í samstarfi við Árbæjarsafn, sunnudaginn 14. júlí og stendur frá kl. 13-16.

Harmóníkuhátíð

Hægt verður að heilsa upp á hunda og eigendur þeirra sem glaðir svara öllum spurningum um hinn íslenska fjárhund. Hundarnir eru ljúfir og spakir og óhætt er að klappa þeim með leyfi eigenda. Aðeins hundar sem taka þátt í kynningunni munu fá aðgang að safninu. Í haga er jafnframt að finna hesta, kindur, lömb og geitur. Landnámshænurnar vappa frjálsar um safnið.

Safnið er opið frá kl. 10 –17 en dagskráin hefst kl. 14. Ókeypis aðgangur fyrir börn, öryrkja og menningarkortshafa. Árbæjarsafn er hluti af Borgarsögusafni, eitt safn á fimm frábærum stöðum. Öll velkomin!

There will be a few dogs on the premises with their owners, who will gladly answer questions concerning the Icelandic Sheepdog as a breed. The dogs are friendly and calm, and it is just fine to pet them as long as one remembers to ask the owner first. The event occurs from 14:00 to 16:00. The museum is open from 10:00 to 17:00. 

Admission is free for children and disabled people. Árbær Open Air Museum is part of Reykjavík City Museum: One museum in five unique places. Everyone is welcome!

July 18th will be dedicated to the Icelandic Sheepdog at Árbær Open Air Museum.

The Icelandic Sheepdog Day

ann 18. júlí verður haldið upp á Dag íslenska fjárhundsins á Árbæjarsafni.

Dagur íslenska fjárhundsins

Um aldir höfðu Íslendingar engin önnur verkfæri en ljá, orf og hrífu til að afla vetrarforðans. Víða var heyjað upp á gamla mátann fram yfir miðja síðustu öld, en nú eru gömlu handbrögðin sjaldséð í sveitum landsins. Missið ekki af þessu tækifæri til að komast í kynni við orf, ljá og hrífur og að taka þannig virkan þátt í heyönnum á Árbæjarsafni. Athugið að heyannir geta fallið niður ef veður er óhagstætt. Dagskráin stendur frá klukkan 13-16 en safnið er opið 10 -17. Ókeypis aðgangur fyrir börn, öryrkja og menningarkortshafa. Öll velkomin!

The old haymaking methods were still being practiced as late as the 1960s in many parts of Iceland, but today the machines have taken over. Participating in traditional haymaking is not only interesting but also a lot of fun. Everyone is welcome!

On Sunday the 21st of July visitors can observe and participate in old traditional haymaking at the museum, provided that the weather remains dry.

Heywork

Sunnudaginn 21. júlí geta gestir, ungir sem aldnir, sem sækja Árbæjarsafn heim fylgst með og tekið virkan þátt í heyönnum eins og þær tíðkuðust fyrir daga heyvinnuvéla, með þeim fyrirvara að veður haldist þurrt.

Heyannir

Ljósmyndasafn

Kári Meyer│Hagvöxtur

Lýðveldishátíðin 1944. Ljósmynd: Sigurhans Vignir

Árbæjarsafn

Lýðveldishátíðin 1944

Hlynur Pálmason│Harmljóð um hest

Tími hjá fjórða bekk í Austurbæjarskóla. Nemendur vinna í skólastofunni. Sennilega náttúrufræði. Stúlka að skrifa um fiðrildi, mars 1970. Ljósmynd: Þjóðviljinn

Vaxtaverkir

Við erum jörðin – við erum vatnið │Heimir Freyr Hlöðversson

Sjóminjasafn

Fornar rætur Árbæjar

Fiskur & fólk - sjósókn í 150 ár

Viðey

Friðarsúlan

Áfangar│Richard Serra

Af sýningunni Neyzlan- Reykjavík á 20. öld.

Neyzlan – Reykjavík á 20. öld

Aðalstræti

Borgarsögusafn varðveitir um 29.000 lausa muni, um 6 milljónir ljósmynda og um 4.000 muni sem tengjast sjósókn auk safnhúsa í Árbæjarsafni. 

Völdum gripum er stillt fram út frá mismunandi þemum og á ýmist tímabundnum eða fastasýningum á fimm stöðum Borgarsögusafns. Einnig lánum við safngripi tímabundið til annarra stofnana eða safna sem og til rannsókna. 


Í myndasafni Ljósmyndasafns Reykjavíkur eru varðveittar um 6,5 milljónir ljósmynda af ýmsum stærðum og gerðum. Elstu myndirnar eru frá því um 1860 og þær yngstu frá um 2020.

Myndefnið er fjölbreytt og má þar m.a. nefna mannamyndir teknar á ljósmyndastofum, blaða-, iðnaðar- og auglýsingaljósmyndir atvinnumanna og landslags- og fjölskyldumyndir áhugaljósmyndara. Myndasafnið má flokka gróflega niður í  blaðaljósmynda- landslagsljósmynda- og portrettmyndasöfn, iðnaðar- og auglýsingaljósmyndir ásamt því að safnað er verkum samtíma- ljósmyndara og listamanna. 

Upplýsingar um hluta safngripa Borgarsögusafns er að finna í menningarlega gagnagrunninum Sarpi sem fjölmörg söfn á Íslandi eiga aðild að. 


Safneign

Gerður Róbertsdóttir, verkefnisstjóri munavörslu.

gerdur.robertsdottir@reykjavik.is. 





Kristín Hauksdóttir, verkefnisstjóri Ljósmyndasafns.
kristin.hauksdottir@reykjavik.is.







Sigríður Kristín Birnudóttir, verkefnastjóri myndvinnslu og sýninga.
sigridur.kristin.birnudottir@reykjavik.is.


Gísli Helgason, verkefnastjóri skráningar og rannsókna.
gisli.helgason@reykjavik.is.

Fyrirspurnir um gjafir til safnsins (ljósmyndir)


Kristín Hauksdóttir, verkefnisstjóri Ljósmyndasafns.

kristin.hauksdottir@reykjavik.is.

Fyrirspurnir um gjafir til safnsins (gripir)

Gerður Róbertsdóttir verkefnisstjóri munavörslu.
- gerdur.robertsdottir@reykjavik.is.


- Athugaðu að ekki er tekið við gripum á tímabilinu frá 1. júní til 15. september vegna sumarleyfa.

Safneign

Mynda­safn

Safn­gripir

Myndasafn

Safngripir