Leiðsögnin verður um sýninguna "Samferðamaður" með myndum eftir Gunnar V. Andrésson fréttaljósmyndara. Á sýningunni eru myndir frá 1967 til 2017 sem birtust í dagblöðum og fréttamiðlum á sínum tíma.

Katleen Abbeel talar íslensku sem annað mál. Hún er leiðsögumaður, þýðandi og íslenskukennari. Safnið er góður staður til að æfa íslensku.

Leiðsögnin er ókeypis og er fyrir fólk sem er að læra íslensku, bæði fyrir byrjendur og þau sem kunna meira. 

Nánari upplýsingar um sýninguna:
https://borgarsogusafn.is/syningar/gunnar-v-andresson-frettaljosmyndari-samferdamadur

Aðgengi er gott á Ljósmyndasafninu og leiðsöguhundar eru velkomnir í safnið.
Strætisvagnar: Næstu stoppistöðvar heita Hafnarhús, Lækjartorg, Ráðhúsið (2-5 mín. gangur).

The tour will focus on the exhibition "Half a Century Through the Lens" featuring photographs by Gunnar V. Andrésson, a press photographer. The exhibition includes images from 1967 to 2017 that were published in newspapers and news media at the time.

Katleen Abbeel speaks Icelandic as a second language. She is a guide, translator, and Icelandic teacher. The museum is a great place to practice Icelandic.

The tour is free and intended for people learning Icelandic, both beginners and more advanced learners.

More information about the exhibition:
https://borgarsogusafn.is/syningar/gunnar-v-andresson-frettaljosmyndari-samferdamadur

Accessibility at the Reykjavík Museum of Photography is good, and guide dogs are welcome.
Public transport: The nearest bus stops are Hafnarhús, Lækjartorg, and Ráðhúsið (2–5 minutes walking distance).

Are you learning Icelandic?

The Reykjavík City Museum offers a guided tour of the Reykjavík Museum of Photography for people who are learning Icelandic. The tour will take place on Saturday, 20 September from 14:00 to 15:00. Katleen Abbeel will lead the tour in easy-to-understand Icelandic.

Are you learning Icelandic? - Guided tour in easy-to-understand Icelandic

Ertu að læra íslensku?

Borgarsögusafn býður upp á leiðsögn um Ljósmyndasafnið fyrir fólk sem er að læra íslensku. Leiðsögnin verður laugardaginn 20. september kl. 14:00-15:00. Katleen Abbeel segir frá á auðskilinni íslensku.

Ertu að læra íslensku? - Leiðsögn á auðskilinni íslensku

Fjölmenning

Leiðsögn

Sýning

Borgarsögusafn býður upp á leiðsögn á pólsku um Aðalstræti, sunnudaginn 28. september kl. 14:00-15:00. Marta Wieczorek, aðstoðarskólastjóri Pólska skólans í Reykjavík, sér um leiðsögnina.

Í Aðalstræti 10 og 16 er sýning um hvernig Reykjavík hefur breyst frá landnámi til dagsins í dag. Leiðsögnin byrjar í Aðalstræti 16 þar sem er rúst af húsi frá 10. öld og sýning um líf fyrstu íbúa Reykjavíkur. Leiðsögnin heldur áfram í elsta húsi í miðbæ Reykjavíkur, Aðalstræti 10. Þar er sýning um þróun Reykjavíkur til dagsins í dag.

Leiðsögnin er ókeypis og öll þau sem tala pólsku eru boðin hjartanlega velkomin.

Aðgengi er gott í Aðalstræti. Athugið þó að það er lítil lýsing inni í sýningarsal hjá rústinni og þar er gólfið ójafnt. Hjálparhundar eru velkomnir í safnið.

Strætisvagnar: Næstu stoppistöðvar heita MR og Ráðhúsið (2-5 mín. gangur).

At Aðalstræti 10 and 16 there is an exhibition about how Reykjavík has changed since the settlement to the present day. The tour starts at Aðalstræti 16 where there is a ruin of a house from the 10th century and an exhibition about the life of Reykjavík's first inhabitants. The tour continues in the oldest house in the center of Reykjavík, Aðalstræti 10. There, is an exhibition about the development of Reykjavík to the present day.

The tour is free of charge and all Polish speakers are welcome.

Accessibility is good on Aðalstræti. Please note, however, that there is little lighting inside the exhibition hall by the ruin and the floor is uneven. Assistance dogs are welcome in the museum.

Buses: The nearest stops are MR and Ráðhúsið (2-5 min. walk).

The Reykjavík City Museum offers a guided tour in Polish on Aðalstræti, Sunday, 28 September at 14:00-15:00. Marta Wieczorek, assistant principal of the Polish School in Reykjavík will lead the tour.

Guided tour in Polish

Muzeum Historii Miasta zaprasza na zwiedzanie z przewodnikiem w języku polskim po muzeum przy Aðalstræti w niedzielę 28 września w godzinach 14:00–15:00. Zwiedzanie poprowadzi Marta Wieczorek, wicedyrektorka Polskiej Szkoły w Reykjavíku.

Przy Aðalstræti 10 i 16 znajduje się wystawa pokazująca, jak Reykjavík zmieniał się od czasów zasiedlenia Islandii aż do dziś. Zwiedzanie rozpocznie się w Aðalstræti 16, gdzie znajdują się pozostałości domu z X wieku oraz wystawa o życiu pierwszych mieszkańców Reykjavíku. Następnie oprowadzanie będzie kontynuowane w najstarszym domu w centrum Reykjavíku – Aðalstræti 10. Tam można zobaczyć wystawę poświęconą rozwojowi miasta aż po czasy współczesne.

Zwiedzanie jest bezpłatne i serdecznie zapraszamy wszystkie osoby mówiące po polsku.

Dostępność muzeum przy Aðalstræti jest dobra, jednak należy pamiętać, że w sali wystawowej z ruinami jest słabe oświetlenie, a podłoga jest nierówna. Psy przewodniki są mile widziane w muzeum.

Autobusy: Najbliższe przystanki to MR i Ratusz (2–5 minut pieszo).

Zwiedzanie z przewodnikiem w języku polskim / Leiðsögn á pólsku

Leiðsögnin verður um sýningu sem heitir Fiskur & fólk - sjósókn í 150 ár. Sýningin er um fiskveiðar á Íslandi og er fræðandi og skemmtileg fyrir fólk á öllum aldri. 

Katleen Abbeel talar íslensku sem annað mál. Hún er leiðsögumaður, þýðandi og íslenskukennari. Safnið er góður staður til að æfa íslensku.

Leiðsögnin er ókeypis og er fyrir fólk sem er að læra íslensku, bæði fyrir byrjendur og þau sem kunna meira. 

Lesið meira um sýninguna hér: https://borgarsogusafn.is/syningar/fiskur-og-folk 

Aðgengi er gott á Sjóminjasafninu. Safnið er á tveimur hæðum og það er lyfta er á milli hæða. Hjálparhundar eru velkomnir í safnið.
Strætisvagn, leið 14, stoppar nálægt safninu. Ókeypis bílastæði.

The tour will focus on the exhibition "Fish & folk – 150 years of fisheries."
The exhibition is about fishing in Iceland and is both educational and entertaining for people of all ages.

Katleen Abbeel speaks Icelandic as a second language. She is a guide, translator, and Icelandic teacher.
The museum is a great place to practice Icelandic.

The tour is free and intended for people learning Icelandic, both beginners and more advanced learners.

Read more about the exhibition here:
https://borgarsogusafn.is/syningar/fiskur-og-folk

Accessibility at the Maritime Museum is good. The museum has two floors and an elevator between them.
Service dogs are welcome in the museum.
Public transport: Bus route 14 stops near the museum. Free parking is available.

The Reykjavík City Museum offers a guided tour of the Reykjavík Maritime Museum for people who are learning Icelandic.
The tour will take place on Saturday, 11 October from 14:00 to 15:00. 
Katleen Abbeel will lead the tour in easy-to-understand Icelandic.

Borgarsögusafn býður upp á leiðsögn um Sjóminjasafnið fyrir fólk sem er að læra íslensku. Leiðsögnin verður laugardaginn 11. október kl. 14:00-15:00. Katleen Abbeel segir frá á auðskilinni íslensku.

Í Aðalstræti 10 og 16 er sýning um hvernig Reykjavík hefur breyst frá landnámi til dagsins í dag. Leiðsögnin byrjar í Aðalstræti 16 þar sem er rúst af húsi frá 10. öld og sýning um líf fyrstu íbúa Reykjavíkur. Leiðsögnin heldur áfram í elsta húsi í miðbæ Reykjavíkur, Aðalstræti 10. Þar er sýning um þróun Reykjavíkur til dagsins í dag.

Katleen Abbeel talar íslensku sem annað mál. Hún er leiðsögumaður, þýðandi og íslenskukennari. Safnið er góður staður til að æfa íslensku. 
Þessi orð verða notuð í leiðsögninni:
- torfhús
- rúst
- rostungur
- músagildra
- latína

Leiðsögnin er ókeypis og er fyrir fólk sem er að læra íslensku, bæði fyrir byrjendur og þau sem kunna meira.

Nánari upplýsingar um sýninguna: https://borgarsogusafn.is/syningar/adalstraeti 

Aðgengi er gott í Aðalstræti. Athugið þó að það er lítil lýsing inni í sýningarsal hjá rústinni og þar er gólfið ójafnt. Hjálparhundar eru velkomnir í safnið.
Strætisvagnar: Næstu stoppustöðvar heita MR og Ráðhúsið (2-5 mín. gangur).

At Aðalstræti 10 and 16, there is an exhibition about how Reykjavík has changed from the time of settlement to the present day.
The tour begins at Aðalstræti 16, where there is a ruin of a house from the 10th century and an exhibition about the lives of Reykjavík’s first inhabitants.
The tour continues to the oldest house in downtown Reykjavík, Aðalstræti 10, where there is an exhibition about the development of Reykjavík up to the present.

Katleen Abbeel speaks Icelandic as a second language. She is a guide, translator, and Icelandic teacher.
The museum is a great place to practice Icelandic.
These words will be used during the tour:
- torfhús / turf house
- rúst / ruin
- rostungur / walrus
- músagildra / mousetrap
- latína / Latin

The tour is free and intended for people learning Icelandic, both beginners and more advanced learners.

More information about the exhibition:
https://borgarsogusafn.is/syningar/adalstraeti

Accessibility at Aðalstræti is good.
Please note that lighting is low in the exhibition hall with the ruin, and the floor there is uneven.
Service dogs are welcome in the museum.
Public transport: The nearest bus stops are MR and Ráðhúsið (2–5 minutes walking distance).

The Reykjavík City Museum offers a guided tour of Aðalstræti for people who are learning Icelandic.
The tour will take place on Saturday, 8 November from 14:00 to 15:00.
Katleen Abbeel will lead the tour in easy-to-understand Icelandic.

Borgarsögusafn býður upp á leiðsögn um Aðalstræti fyrir fólk sem er að læra íslensku. Leiðsögnin verður laugardaginn 8. nóvember kl. 14:00-15:00. Katleen Abbeel segir frá á auðskilinni íslensku.

Viðburðir

Ertu að læra íslensku? - Leiðsögn á auðskilinni íslensku

Zwiedzanie z przewodnikiem w języku polskim / Leiðsögn á pólsku

Ertu að læra íslensku? - Leiðsögn á auðskilinni íslensku

Ertu að læra íslensku? - Leiðsögn á auðskilinni íslensku