Aðgengi: Gangstígar á safnsvæðinu eru flestir malarstígar. Inn í flest húsin er gengið upp eitt þrep eða yfir þröskuld. Hjálparhundar eru velkomnir í safnið.

Strætisvagnar: Næsta stoppistöð heitir Árbæjarsafn (1 mín. gangur). Aðrar nálægar stoppistöðvar heita Laxakvísl og Fagribær (5-6 mín. gangur).

Bílastæði fyrir hreyfihamlaða eru við inngang safnsins.
Öll bílastæði eru ókeypis.

Accessibility: Most pathways on the museum grounds are gravel paths. Access to most buildings involves a single step or threshold. Assistance dogs are welcome throughout the museum.

Public transport: The nearest bus stop is Árbæjarsafn (1-minute walk). Other nearby stops are Laxakvísl and Fagribær (5-6 minutes on foot).
Accessible parking spaces are available at the museum entrance.
All parking is free.

Árbær Open Air Museum invites families to enjoy a cozy creative session together during the autumn break and make their own candle lantern. The workshop will take place on 23 October from 10:00 to 12:00. Free admission and everyone is welcome, but registration is required🕯️

During the workshop, we will give old jars a new life by upcycling them and decorating them with beautiful dried summer flowers. In this way, we bid farewell to summer in a creative way while making a beautiful candle lantern to brighten the autumn season.

‼️Registration is required, as we only have a limited number of jars available. One jar is allocated per child of primary school age.

To register, please contact the museum education team at:
👉 hopar.borgarsogusafn@reykjavik.is
We look forward to welcoming you to a warm and enjoyable workshop where creativity, quality family time, and sustainability come together.

🍂This event is part of Reykjavík City Museum's autumn break programme. Adults accompanying children receive free admission to all museum venues from 22-26 October.

Candle Lantern Workshop during Autumn break

Árbæjarsafn býður fjölskyldum að eiga notalega stund saman og föndra sína eigin kertalukt í haustfríinu. Smiðjan fer fram 23. október kl. 10:00-12:00. Ókeypis inn og öll velkomin en skráning er nauðsynleg🕯️
Í smiðjunni gefum við gömlum krukkum nýtt líf með því að endurnýta þær og skreyta með fallegum sumarblómum sem við höfum þurrkað. Þannig kveðjum við sumarið á skapandi hátt og búum til fallega kertalukt sem lýsir upp haustið.

‼️Skráning er nauðsynleg, þar sem við eigum aðeins takmarkað magn af krukkum. Miðað er við eina krukku á hvert barn á grunnskólaaldri.

Skráning í gegnum netfang safnfræðslu:
👉 hopar.borgarsogusafn@reykjavik.is 
Við hlökkum til að taka á móti ykkur í hlýlegri og skemmtilegri smiðju þar sem sköpunargleði, samvera og endurnýting fara saman.

🍂Viðburðurinn er hluti af haustfrísdagskrá Borgarsögusafns. Frítt er inn á alla sýningarstaði safnsins fyrir fullorðna í fylgd barna dagana 22.-26. október.

Lýstu upp skammdegið! Kertaluktasmiðja í haustfríi.

Börn og fjölskyldur

Smiðja

Aðgengi: Í varðskipinu Óðni eru brattir stigar, háir þröskuldar og þröngir gangar. Þar er því ekki aðgengi fyrir hjólastóla né þá sem eiga erfitt með gang. Fólki með innilokunarkennd er ekki ráðlagt að fara um borð í skipið.

Accessibility: The Coast Guard Vessel Óðinn has steep stairs, high thresholds, and narrow corridors. It is therefore not accessible for wheelchairs or those with limited mobility. People with claustrophobia are advised not to board the ship

Join us on 24 October at 13:30 for an Icelandic Sign Language guided tour of the coast guard vessel Óðinn at the Reykjavík Maritime Museum. Sigurlín Margrét Sigurðardóttir, a sign language guide, will lead guests around the ship.

Explore the ship, learn about its history, life on board, and its important role in the Icelandic Coast Guard. The tour lasts approximately one hour.

Please note: The vessel has steep ladders, low ceilings, and narrow spaces, and is not suitable for visitors with limited mobility or claustrophobia.
All sign language users are warmly welcome! 🤟⚓

Guided Tour in Icelandic Sign Language of the Coast Guard Vessel Óðinn

Borgarsögusafn býður upp á táknmálsleiðsögn um varðskipið Óðinn þann 24. október kl. 13.30.

Varðskipið Óðinn er hluti af Sjóminjasafninu í Reykjavík og um leið ein helsta sýning safnsins. Skipið kom til safnsins árið 2008 og er varðveitt í því ástandi sem það kom.

Sigurlín Margrét Sigurðardóttir, táknmálsleiðsögumaður, leiðir gesti um skipið, segir frá sögu þess, lífinu um borð og því hlutverki sem að það gegndi hjá Landhelgisgæslu Íslands. Leiðsögnin tekur tæplega klukkustund.

Öryggi um borð. Til þess að tryggja öryggi um borð skal hafa í huga:
Lágt getur verið til lofts og hvassar brúnir og horn sem hægt er að reka sig í. Stigar eru brattir. Skipið hentar ekki fólki sem fær innlokunarkennd eða hefur skerta hreyfigetu.
Börn yngri en 12 ára skulu ætíð vera í fylgd með fullorðnum. Börn eru á ábyrgð forráðamanna.

Öll sem tala táknmál eru hjartanlega velkomin. ⚓

Táknmálsleiðsögn um varðskipið Óðinn

Fræðsla

Leiðsögn

Leiðsögnin byrjar á Landnámssýningunni, Aðalstræti 16. Þar er rúst af húsi frá 10. öld og sýning um líf fyrstu íbúa Reykjavíkur. Leiðsögnin heldur áfram í elsta húsi í miðbæ Reykjavíkur, Aðalstræti 10. Þar er sýning um þróun Reykjavíkur til dagsins í dag.

Leiðsögnin er ókeypis og er fyrir fólk sem er að læra íslensku, bæði fyrir byrjendur og þau sem kunna meira. Safnið er góður staður til að æfa íslensku. 

Aðgengi er gott í Aðalstræti. Athugið samt að það er lítil lýsing inni í sýningarsal hjá rústinni og þar er gólfið ójafnt. Hjálparhundar eru velkomnir í safnið.
Strætisvagnar: Næstu stoppustöðvar heita MR og Ráðhúsið (2-5 mín. gangur).

Nánari upplýsingar um sýninguna: https://borgarsogusafn.is/adalstraeti

The guided tour starts at the Settlement Exhibition, Aðalstræti 16. There you'll find the ruins of a house from the 10th century and an exhibition about the life of the first inhabitants of Reykjavík. The guided tour continues in the oldest house in the centre of Reykjavík, Aðalstræti 10. There is an exhibition about the development of Reykjavík to the present day.

The guided tour is free and is for people who are learning Icelandic, both for beginners and those who know more. The museum is a good place to practice Icelandic.

Access is good in Aðalstræti. Please note, however, that there is dim lighting inside the exhibition hall by the ruins and the floor is uneven. Assistance dogs are welcome in the museum.
Buses: The nearest stops are MR and Rádhúsið (2-5 min. walk).

Further information about the exhibition: https://borgarsogusafn.is/en/adalstraeti-en

Are you learning Icelandic?
The Reykjavík City Museum offers a guided tour of Aðalstræti 10 and 16 for people who are learning Icelandic. The tour will take place on Saturday, 14 November, from 14:00 to 15:00.
The tour will be led by Katleen Abbeel, who will provide information and stories in clear and easy-to-understand Icelandic.

Are you learning Icelandic? - Guided tour in easy-to-understand Icelandic

Ertu að læra íslensku?
Borgarsögusafn býður upp á leiðsögn um Aðalstræti 10 og 16 fyrir fólk sem er að læra íslensku. Leiðsögnin verður laugardaginn 14. nóvember kl. 14:00-15:00.  Katleen Abbeel sér um leiðsögnina og segir frá á auðskilinni íslensku.

Ertu að læra íslensku? - Leiðsögn á auðskilinni íslensku

Fjölmenning

Sýning

Gagnlegar upplýsingar: 
Aðgengi: Gangstígar á safnsvæðinu eru flestir malarstígar. Inn í flest húsin er gengið upp eitt þrep eða yfir þröskuld. Hjálparhundar eru velkomnir í safnið. 
Strætisvagnar: Næsta stoppistöð heitir Árbæjarsafn (1 mín. gangur). Aðrar nálægar stoppistöðvar heita Laxakvísl og Fagribær (5-6 mín. gangur). Bílastæði fyrir hreyfihamlaða eru við inngang safnsins. Öll bílastæði eru ókeypis.

Accessibility: The museum’s footpaths are mainly gravel. Many historic houses have steps and thresholds. Service dogs are welcome. 

Public Transport:
Nearest bus stop: Árbæjarsafn (1-minute walk). 
Other stops: Laxakvísl and Fagribær (5–6 minutes away).

Free parking, including blue-badge parking spots opposite the entrance, is available.

Celebrate Advent and Christmas in the old-fashioned way at the Árbær Open Air Museum on Sunday, 13th of December, and 20th December from 13:00 to 16:00.

The ever-popular Christmas program, at Árbær Open Air Museum has become a fixture of the Reykjavík´s Christmas calendar. Visitors, young and old, will enjoy experiencing the Christmas preparation and celebration of days gone by. This includes preparation of traditional Icelandic Christmas food and crafts, for example candle making. Playful Yule Lads (traditional Icelandic Santa Clauses) peep through windows and play tricks on guests. 

Main events:
14:00-16:00 Entertainment with the Christmas Lads
14:00 Service at the Church
15:00 Singing and dancing around the Christmas tree

The Christmas preparations are in full swing in the village. At the Árbær farm, you can see how traditional Icelandic Leaf Bread is decorated and how sheep wool is spun. Visitors to Hábær will be able to get a taste of traditional Icelandic hangikjöt (smoked lamb), and at Nýlenda House, a man is carving funny figures out of wood.

At Efstibær, the customary Skate fish, with its awful smell, is cooking in the pot, while at Miðhús, the printer makes Christmas cards. At the Stable in Garðastræti, candles are traditionally made and at Suðurgata 7 the Christmas celebration at the beginning of the 20th century is depicted. 

Traditional Christmas sweets will be on offer in the General Store and freshly brewed coffee and hot chocolate awaits at Dillon's Café—the perfect spot to recharge with some delightful refreshments.

Admission is free for children, people with disabilities and City Card holders. Others pay ISK 2,550

Please note that the programme ends at 16:00, but the museum is open until 17:00.

Christmas Programme at Árbær Open Air Museum

Bráðum koma blessuð jólin er yfirskrift jóladagskrár Árbæjarsafns sunnudaginn 13. desember en þá gefst gestum tækifæri að njóta aðventunnar og upplifa jólin eins og þau voru í Reykjavík í þá gömlu góðu daga.

Jólaundirbúningur er í fullum gangi í bænum. Í Árbæ sker fólk út laufabrauð, kembir ull og spinnur garn. Í Hábæ bjóða húsbændur gestum að smakka íslenskt hangikjöt og í Nýlendu tálgar maður skemmtilegar fígúrur úr tré. Kæsta skatan er komin í pottinn í Efstabæ og í Miðhúsum eru prentuð falleg jólakort. 

Í hesthúsinu í Garðastræti eru hjúin í óðaönn að steypa kerti úr tólgi. Jólahald heldra fólks við upphaf 20. aldar er sýnt í Suðurgötu 7 og í Krambúðinni er kramarhús, konfekt og ýmis jólavarningur til sölu. 
Kaffiilmur berst frá Dillonshúsi en þar er upplagt að setjast niður fá sér tíu dropa og smá bakkelsi með. 

Helstu viðburðir: 
14:00-16:00 Jólasveinar skemmta gestum á víð og dreif um safnsvæðið og taka þátt í söng og dansi. 
14:00 Guðsþjónusta í safnkirkjunni 
15:00 Sungið og dansað í kringum jólatréð á torgi safnsins 

Frítt inn fyrir börn, öryrkja og menningarkortshafa. Aðrir greiða 2.550 kr. 
Vinsamlegast athugið að dagskráin endar kl. 16 en safnið er opið til kl. 17.

Jóladagskrá Árbæjarsafns

Gagnlegar upplýsingar: 
Aðgengi: Gangstígar á safnsvæðinu eru flestir malarstígar. Inn í flest húsin er gengið upp eitt þrep eða yfir þröskuld. Hjálparhundar eru velkomnir í safnið. 

Strætisvagnar: Næsta stoppistöð heitir Árbæjarsafn (1 mín. gangur). Aðrar nálægar stoppistöðvar heita Laxakvísl og Fagribær (5-6 mín. gangur). 

Bílastæði fyrir hreyfihamlaða eru við inngang safnsins. Öll bílastæði eru ókeypis.

Celebrate Advent and Christmas in the old-fashioned way at the Árbær Open Air Museum on Sunday the 20th December from 13:00 to 16:00.

The ever-popular Christmas program, at Árbær Open Air Museum has become a fixture of the Reykjavík´s Christmas calendar. Visitors, young and old, will enjoy experiencing the Christmas preparation and celebration of days gone by. This includes preparation of traditional Icelandic Christmas food and crafts, for example candle making. Playful Yule Lads (traditional Icelandic Santa Clauses) peep through windows and play tricks on guests. 

Main events:
14:00-16:00 Entertainment with the Christmas Lads
14:00 Service at the Church
15:00 Singing and dancing around the Christmas tree

The Christmas preparations are in full swing in the village. At the Árbær farm, you can see how traditional Icelandic Leaf Bread is decorated and how sheep wool is spun. Visitors to Hábær will be able to get a taste of traditional Icelandic hangikjöt (smoked lamb), and at Nýlenda House, a man is carving funny figures out of wood.

At Efstibær, the customary Skate fish, with its awful smell, is cooking in the pot, while at Miðhús, the printer makes Christmas cards. At the Stable in Garðastræti, candles are traditionally made and at Suðurgata 7 the Christmas celebration at the beginning of the 20th century is depicted. 

Traditional Christmas sweets will be on offer in the General Store and freshly brewed coffee and hot chocolate awaits at Dillon's Café—the perfect spot to recharge with some delightful refreshments.

Admission is free for children, people with disabilities and City Card holders. Others pay ISK 2,550

Please note that the programme ends at 16:00, but the museum is open until 17:00.

Bráðum koma blessuð jólin er yfirskrift jóladagskrár Árbæjarsafns sunnudaginn 20. desember en þá gefst gestum tækifæri að njóta aðventunnar og upplifa jólin eins og þau voru í Reykjavík í þá gömlu góðu daga.

Jólaundirbúningur er í fullum gangi í bænum. Í Árbæ sker fólk út laufabrauð, kembir ull og spinnur garn. Í Hábæ bjóða húsbændur gestum að smakka íslenskt hangikjöt og í Nýlendu tálgar maður skemmtilegar fígúrur úr tré. Kæsta skatan er komin í pottinn í Efstabæ og í Miðhúsum eru prentuð falleg jólakort. 

Í hesthúsinu í Garðastræti eru hjúin í óðaönn að steypa kerti úr tólgi. Jólahald heldra fólks við upphaf 20. aldar er sýnt í Suðurgötu 7 og í Krambúðinni er kramarhús, konfekt og ýmis jólavarningur til sölu. 
Kaffiilmur berst frá Dillonshúsi en þar er upplagt að setjast niður fá sér tíu dropa og smá bakkelsi með. 

Helstu viðburðir: 
14:00-16:00 Jólasveinar skemmta gestum á víð og dreif um safnsvæðið og taka þátt í söng og dansi. 
14:00 Guðsþjónusta í safnkirkjunni 
15:00 Sungið og dansað í kringum jólatréð á torgi safnsins 

Frítt inn fyrir börn, öryrkja og menningarkortshafa. Aðrir greiða 2.550 kr. 

Vinsamlegast athugið að dagskráin endar kl. 16 en safnið er opið til kl. 17.

Viðburðir

Lýstu upp skammdegið! Kertaluktasmiðja í haustfríi.

Táknmálsleiðsögn um varðskipið Óðinn

Ertu að læra íslensku? - Leiðsögn á auðskilinni íslensku

Jóladagskrá Árbæjarsafns

Jóladagskrá Árbæjarsafns