Sameiginlega bútasaumsteppið sem verður til sýnis hefur verið saumað saman á bókasöfnum víðsvegar um borgina af yfir 60 íbúum í Reykjavík, í smiðjum undir leiðsögn listakonunnar Christalena Hughmanick.

Þessi sýning markar hálfleik í vinnslu verksins, en fullklárað teppið verður sýnt haustið 2026. Við munum fagna bæði Sumardeginum fyrsta og þeim mannlegu tengslum sem hafa myndast í gegnum þetta sameiginlega handverk, en þátttakendur í verkefninu verða viðstaddir. Verkefnið leiðir saman fjölda almennings, sem og hinar ýmsu stofnanir og félagasamtök til að skapa vettvang fyrir samtöl um þær breytingar sem fólk vill sjá í umhverfi sínu. Í gegnum þetta samstarf verður bútasaumur bæði efnisleg listiðkun og félagslegt ferli.

Verkefnið hlaut styrk úr Þróunarsjóði innflytjendamála.

Fylgið Christalenu á
https://www.instagram.com/christalena_hughmanick/
til að fá upplýsingar um komandi viðburði!

The collective quilt-top has been stitched together at local library branches by over 60 people living in Reykjavík in workshops led by artist Christalena Hughmanick. 

This presentation marks the half-way point of its construction; the final quilted blanket will be exhibited in the Fall 2026. We will celebrate both the First Day of Summer and the human connections made through this collective craft work, as contributors to the quilt will be present. This effort brings together many members of the public with a network of local organizations and clubs to facilitate conversations about what individuals want to see change around them. Through these partnerships, patchwork becomes both a material practice and a social process. 

The project received a grant from the Development Fund for Immigrant Affairs.

Follow Christalena at https://www.instagram.com/christalena_hughmanick/ for info about future events!

Join us for the first public presentation of the quilting art project "Let's sew Iceland together" on the First Day of Summer, 23 April at Árbær Open Air Museum. Free entry and everyone is welcome!

Let's sew Iceland together - First Day of Summer Exhibition

Verið velkomin á fyrstu sýningu á saumaverkefninu „Saumum saman Ísland“ á Sumardaginn fyrsta, 23. apríl á Árbæjarsafni. Aðgangur er ókeypis og öll eru velkomin!

Saumum saman Ísland - Sýning á Sumardaginn fyrsta

Sýning

- 12:30 Skrúðganga leggur af stað frá Árseli
- 13:00 Skátafélagið Árbúar og Skólahljómsveit Árbæjar og Breiðholts koma marserandi inn á safnið
- 13:00-15:00 Álfasmiðja í Lækjargötu
- 14:00-14:30 Dagrún Ósk þjóðfræðingur segir frá sögu Sumardagsins fyrsta við Álfhólinn
- 14:00-15:00 Ertu að læra íslensku? – Leiðsögn á auðskilinni íslensku
- 15:00 Kvöldvaka við Álfhólinn - Skátafélagið Árbúar
- 13:00-16:00 Veitingasala, popp og kandífloss í litla Laufás– Skátafélagið Árbúar
- 13:00-16:00 Þrautaleikur á safnsvæðinu – Skátafélagið Árbúar
- 13:00-16:00 Kynning á skátastarfi – Skátafélagið Árbúar
- 13:00-16:00 Saumum saman Ísland – Sýning á samfélagslegu bútasaumsteppi í Lækjargötu
- 13:00-16:00 Hvernig byggir maður alvöru torfbæ? – Sýning á torfbæjum 3. bekkjar Ártúnsskóla í Líkn
- 13:00-16:00 Opið á kaffihúsinu í Dillonshúsi
- 13:00-16:00 Handverksfólk í hinum ýmsu húsum

Aðgengi: Gangstígar á safnsvæðinu eru flestir malarstígar. Inn í flest húsin er gengið upp eitt þrep eða yfir þröskuld. Hjálparhundar eru velkomnir í safnið.
Strætisvagnar: Næsta stoppistöð heitir Árbæjarsafn (1 mín. gangur). Aðrar nálægar stoppistöðvar heita Laxakvísl og Fagribær (5-6 mín. gangur).
Bílastæði fyrir hreyfihamlaða eru við inngang safnsins.

- 12:30 Parade departs from Ársel
- 13:00 The Árbúar Scout Association and the Árbær & Breiðholt School Band march into the museum
- 13:00–15:00 Elf workshop
- 14:00–14:30 Dagrún Ósk, folklorist, talks about the history of the First Day of Summer
- 14:00–15:00 Are you learning Icelandic? – Guided tour in easy-to-understand Icelandic
- 15:00 "Kvöldvaka" – Árbúar Scout Association
- 13:00–16:00 Refreshments, popcorn, and cotton candy for sale – Árbúar Scout Association
- 13:00–16:00 Game on the museum grounds – Árbúar Scout Association
- 13:00–16:00 Introduction to scouting – Árbúar Scout Association
- 13:00–16:00 Let's sew Iceland together – Exhibition of a community patchwork quilt
- 13:00–16:00 Turf and Stone – Exhibition of turf houses by 3rd graders from Ártúnsskóli
- 13:00–16:00 Dillon's House Café open
- 13:00–16:00 Craftspeople in various houses

Accessibility: The museum’s footpaths are mainly gravel. Many historic houses have steps and thresholds. Service dogs are welcome.
Public Transport:
Nearest bus stop: Árbæjarsafn (1-minute walk).
Other stops: Laxakvísl and Fagribær (5–6 minutes away).
Free parking, including blue-badge parking spots opposite the entrance, is available.

Join us on Thursday, 23 April, as we celebrate the First Day of Summer at the Árbær Open Air Museum with a lively programme for children and families from 13:00–16:00. Free entry – all are welcome!

First Day of Summer at Árbær Open Air Museum

Fimmtudaginn 23. apríl fögnum við sumardeginum fyrsta á Árbæjarsafni með fjölbreyttri og skemmtilegri dagskrá fyrir börn og fjölskyldur kl. 13:00–16:00. Ókeypis aðgangur og öll velkomin!

Sumardagurinn fyrsti á Árbæjarsafni

Fjölmenning

Fræðsla

Smiðja

Leiðsögn

Fyrirlestur

Leiðsögnin byrjar kl. 14:00 og er hluti af skemmtilegri dagskrá á sumardaginn fyrsta. Á Árbæjarsafni er hægt að kynnast sögu Reykjavíkur og lífinu í gamla daga í einstöku umhverfi. 

Leiðsögnin er ókeypis og er fyrir fólk sem er að læra íslensku, bæði fyrir byrjendur og þau sem kunna meira. Safnið er góður staður til að æfa íslensku.

Aðgengi: Gangstígar á safnsvæðinu eru flestir malarstígar. Inn í flest húsin er gengið upp eitt þrep eða yfir þröskuld. Hjálparhundar eru velkomnir í safnið.
Strætisvagnar: Næsta stoppistöð heitir Árbæjarsafn (1 mín. gangur). Aðrar nálægar stoppistöðvar heita Laxakvísl og Fagribær (5-6 mín. gangur).
Bílastæði fyrir hreyfihamlaða eru við inngang safnsins. Öll bílastæði ókeypis.

Nánari upplýsingar um Árbæjarsafn: https://borgarsogusafn.is/arbaejarsafn

The guided tour starts at 14:00 and is part of a fun programme on the first day of summer. At Árbær Open Air Museum, you can learn about the history of Reykjavík and life in the olden days in a unique environment.

The guided tour is free and is for people who are learning Icelandic, both for beginners and those who know more. The museum is a good place to practice Icelandic.

Accessibility: Most of the paths in the museum area are gravel paths. Most of the buildings are accessed by climbing one step or over a threshold. Assistance dogs are welcome in the museum.
Buses: The nearest stop is called Árbæjarsafn (1 min. walk). Other nearby stops are Laxakvísl and Fagribær (5-6 min. walk).
Parking for the disabled is available at the entrance to the museum. All parking is free.

Further information about Árbær Open Air Museum: https://borgarsogusafn.is/arbaejarsafn

On Thursday, April 23rd, we celebrate the First Day of Summer at Árbær Open Air Museum and offer a guided tour for people who are learning Icelandic. Danijela Zivojinovic will be guiding the tour in easy-to-understand Icelandic.

Are you learning Icelandic? - First Day of Summer

Fimmtudaginn 23. apríl fögnum við sumardeginum fyrsta á Árbæjarsafni og bjóðum upp á leiðsögn fyrir fólk sem er að læra íslensku. Danijela Zivojinovic sér um leiðsögnina og segir frá á auðskilinni íslensku.

Ertu að læra íslensku? - Sumardagurinn fyrsti

Í Aðalstræti 10 og 16 er sýning um hvernig Reykjavík hefur breyst frá landnámi til dagsins í dag. Leiðsögnin byrjar í Aðalstræti 16 þar sem er rúst af húsi frá 10. öld og sýning um líf fyrstu íbúa Reykjavíkur. Leiðsögnin heldur áfram í elsta húsi í miðbæ Reykjavíkur, Aðalstræti 10. Þar er sýning um þróun Reykjavíkur til dagsins í dag.

Leiðsögnin er ókeypis og öll þau sem tala arabísku eru boðin hjartanlega velkomin. Viðburðurinn er unnin í samstarfi við Móðurmál – samtök um tvítyngi.

Aðgengi er gott í Aðalstræti. Athugið þó að það er lítil lýsing inni í sýningarsal hjá rústinni og þar er gólfið ójafnt. Hjálparhundar eru velkomnir í safnið.
Strætisvagnar: Næstu stoppistöðvar heita MR og Ráðhúsið (2-5 mín. gangur).

يُقام في شارعي أدالستراتي ١٠ و ١٦ معرضٌ يُسلط الضوء على تطور مدينة ريكيافيك منذ تأسيسها وحتى يومنا هذا. تبدأ الجولة من شارع أدالستراتي ١٦ حيث توجد أطلال منزل يعود تاريخه إلى القرن العاشر، بالإضافة إلى معرض يُعرّف بحياة سكان ريكيافيك الأوائل. وتستمر الجولة في أقدم منزل في مركز ريكيافيك، وهو شارع أدالستراتي ١٠، حيث يوجد معرضٌ يُعرّف بتطور ريكيافيك حتى يومنا هذا.

الجولة الإرشادية مجانية، ونرحب ترحيبًا حارًا بجميع الناطقين باللغة العربية. يُقام هذا الحدث بالتعاون مع منظمة مودورمال، وهي منظمة ثنائية اللغة.

يُمكن الوصول بسهولة إلى شارع أدالستراتي. مع ذلك، يُرجى ملاحظة أن الإضاءة داخل قاعة العرض بجوار الأطلال خافتة، وأن الأرضية غير مستوية. يُرحب بالكلاب في المتحف.

الحافلات: أقرب محطتين هما MR و Ráðhúsið (على بُعد ٢-٥ دقائق سيرًا على الأقدام).

يقدم متحف تاريخ المدينة جولة إرشادية باللغة العربية في شارع أدالستراتي(Aðalstræti), يوم السبت ١٦ مايو، من الساعة ٢ ظهرًا إلى ٣ عصرًا. ستتولى منى نصر، المرشدة السياحية، شرح المعرض باللغة العربية.

جولة إرشادية باللغة العربية

Borgarsögusafn býður upp á leiðsögn á arabísku um Aðalstræti, laugardaginn 16. maí, kl. 14:00-15:00. Mouna Nasr segir frá sýningunni á arabísku.

Viðburðir

Saumum saman Ísland - Sýning á Sumardaginn fyrsta

Sumardagurinn fyrsti á Árbæjarsafni

Ertu að læra íslensku? - Sumardagurinn fyrsti

Leiðsögn á arabísku