Leiðsögnin hefst á Landnámssýningunni Aðalstræti 16 en þar blasir við gestum rúst skála frá 10. öld sem fannst árið 2001. Gestir verða leiddir um ævintýralega og margslungna sögu Reykjavíkur allt frá því að landnámsfólkið dreif hingað að og til dagsins í dag. Svör við spurningum um hvernig Reykjavík leit út við landnám og hvað allt þetta fólk var að bardúsa hér fyrstu árhundruðin verða afhjúpuð auk fjölda annarra.
Í maí 2022 var sýningarsvæðið stækkað og teygir sýningin sig nú neðanjarðar frá Landnámssýningunni yfir í elsta hús Kvosarinnar, sem er Aðalstræti 10. Í nýja sýningarhlutanum fylgjum við þróun Reykjavíkur frá þorpi yfir í kaupstað, þaðan í höfuðstað og síðan Reykjavíkurbæ sem verður að Reykjavíkurborg – höfuðstað hins bjarta norðurs.
Hoppaðu um borð í tímavélina með okkur og við lofum því að þú verðir margs vísari um sögu Reykjavíkur.

Aðgengi er gott í Aðalstræti. Athugið þó að það er fremur lítil lýsing inni í sýningarsal hjá skálarústinni og þar er gólfið ójafnt á köflum. Leiðsöguhundar eru velkomnir í safnið.

The tour starts at the Settlement Exhibition Aðalstræti 16, where visitors will be greeted by the ruins of a 10th-century building discovered in 2001. Visitors will be guided through the adventurous and complex history of Reykjavík, from the time the settlers arrived to the present day. Answers to questions about what Reykjavík looked like during the settlement and what all these people were doing here in the first centuries will be revealed, along with many others.
In May 2022, the exhibition area was expanded and the exhibition now extends underground from the Settlement Exhibition to the oldest house in Kvosin, which is Aðalstræti 10. In the new exhibition section, we follow the development of Reykjavík from a village to a town to a Reykjavík City – the capital of the north.
Jump aboard the time machine with us and we promise you will become much more knowledgeable about Reykjavík's history.

Accessibility is good in Aðalstræti. Please note that the lighting is rather dim inside the exhibition hall by the ruins, and the floor is uneven in some places. Guide dogs are welcome at the museum.

Welcome to a guided tour in English of The Settlement Exhibition at Aðalstræti 10 and 16. The tours take place Mon.-Fri. at 11 AM from June 1 to August 21.

The Settlement Exhibition Aðalstræti 10 and 16 - Guided Tour in English

Verið velkomin í leiðsögn á ensku um Landnámssýninguna Aðalstræti 10 og 16. Leiðsagnirnar fara fram á virkum dögum kl. 11 frá 1. júní til 21. ágúst.

Landnámssýningin Aðalstræti 10 og 16 - Leiðsögn á ensku

Fræðsla

Leiðsögn

Sýning

Fyrirlestur

Varðskipið Óðinn er hluti af Sjóminjasafninu og um leið ein helsta sýning safnsins. Skipið kom til safnsins árið 2008 og er varðveitt í því ástandi sem það kom. Boðið er upp á leiðsagnir á hverjum degi fyrir utan köldustu vetrarmánuðina auk þess sem skipið er opið gestum á hátíðisdögum sem er þá sérstaklega auglýst. 

Í leiðsögn er gengið um skipið, sagt frá sögu þess, lífinu um borð og því hlutverki sem að það gegndi hjá Landhelgisgæslu Íslands. Hver leiðsögn tekur tæplega klukkustund.

Til þess að tryggja öryggi um borð skal hafa í huga:

Lágt getur verið til lofts og hvassar brúnir og horn sem hægt er að reka sig í. Stigar eru brattir. Skipið hentar ekki fólki sem fær innilokunarkennd eða hefur skerta hreyfigetu. Börn yngri en 12 ára skulu ætíð vera í fylgd með fullorðnum.

Börn eru á ábyrgð forráðamanna.

The Coast Guard Vessel Óðinn is a part of the Reykjavík Maritime Museum. It is, as such, one of the Maritime Museum's primary exhibitions. It is preserved in the condition in which it arrived at the museum in 2008.

We offer daily guided tours on board the vessel except during the coldest winter months. It is also open to the public on national holidays, which we announce especially.

A guided tour includes walking around the vessel and hearing about the history on board and its role under the Icelandic Coast Guard. Each guided tour takes a little less than an hour.

To ensure safety on board, you should keep the following in mind:

The ceiling can be low, and please beware of sharp edges. The stairs are steep. The ship is not suited for people with claustrophobia or with reduced mobility.

Welcome aboard the historic Coast Guard Vessel Óðinn for a guided tour. The tours happen daily at 13:00, 14:00, and 15:00 from 1 March to 31 October, focusing on the Cod Wars and the vessel's rescue history.

Coast Guard Vessel Óðinn - Guided Tour on Board

Verið velkomin í leiðsögn um borð í hinu sögufræga Varðskipi Óðni. Leiðsagnirnar fara fram á hverjum degi kl. 13, 14 og 15 frá 1. mars til 31. október. Í leiðsögninni eru þorskastríðin og björgunarsaga skipsins eru í brennidepli.

Varðskipið Óðinn - Leiðsögn um borð

Leiðsögnin verður um sýninguna Hjartaþræðir: nándin í hversdeginum eftir Þórdísi Erlu Ágústsdóttur.
Orðið hversdagur þýðir venjulegur dagur. Á sýningunni eru myndir af fólki heima hjá sér og á stöðum sem þeim finnst mikilvægir. Á myndunum eru lítil augnablik sem segja stærri sögu.

Leiðsögnin er ókeypis og er fyrir fólk sem er að læra íslensku, bæði fyrir byrjendur og þau sem kunna meira. Safnið er góður staður til að æfa íslensku.

Nánari upplýsingar um sýninguna:
https://borgarsogusafn.is/syningar/t-hordis-erla-agustsdottir-hjartathraedir-nandin-i-hversdeginum

Aðgengi er gott á Ljósmyndasafninu og leiðsöguhundar eru velkomnir í safnið 
Strætisvagnar: Næstu stoppistöðvar heita Hafnarhús, Lækjartorg, Ráðhúsið (2-5 mín. gangur).

The tour will be about the exhibition Heartstrings: intimacy in the everyday by Þórdís Erla Ágústsdóttir.
The word everyday means ordinary day. The exhibition features photos of people at home and in places that they find important. The photos are of small moments that tell a larger story.

The tour is free and is for people who are learning Icelandic, both for beginners and those who know more. The museum is a good place to practice Icelandic.

Further information about the exhibition:
https://borgarsogusafn.is/en/exhibitions/t-hordis-erla-agusts-dottir-heartstrings-intimacy-in-the-everyday

Accessibility at the Reykjavík Museum of Photography is good, and guide dogs are welcome 
Buses: The nearest bus stops are Hafnarhús, Lækjartorg, and Ráðhúsið (2–5 minutes’ walk).

Are you learning Icelandic?
The Reykjavík City Museum invites you to a guided tour of the Reykjavík Museum of Photography for people who are learning Icelandic. The tour will take place on Saturday, 13 June, at 14:00–15:00. Katleen Abbeel will be leading the tour in easy-to-understand Icelandic.

Are you learning Icelandic? - Guided tour in easy-to-understand Icelandic

Ertu að læra íslensku? 
Borgarsögusafn býður upp á leiðsögn um Ljósmyndasafnið fyrir fólk sem er að læra íslensku. Leiðsögnin verður laugardaginn 13. júní kl. 14:00-15:00. Katleen Abbeel segir frá á auðskilinni íslensku.

Ertu að læra íslensku? - Leiðsögn á auðskilinni íslensku

Fjölmenning

Á námskeiðinu gefst börnum kostur á að fara í skapandi leiðangur um menningu, arfleifð og sögu á Árbæjarsafni. Þau munu dvelja inni og úti í öruggu rými útisafnsins þar sem þau munu uppgötva hluti og velja sér sem innblástur fyrir myndræna tjáningu í gegnum handverk eins og bláprent og ull. Lagt er upp með samveru í hæglæti þar sem börnin fá sín notið jafnt á eigin forsendum sem og saman í hóp. Í lok námskeiðsins verður sýning á afrakstrinum fyrir vini og fjölskyldu. 

Aðsetur: Safnhúsið Líkn á Árbæjarsafni
Námskeiðið er dagana 15., 16., 18. og 19. júní og kennt milli kl. 09:00 og kl. 12:00.
Athugið að námskeiðið er ekki kennt 17. júní. 
Aldur: 9-12 ára (2014 – 2017)
Gjald: 12.000 kr., greitt á staðnum

Námskeiðinu er stýrt af fagfólki í listkennslu og sagnfræði.

During the course, children will have the opportunity to take part in a creative exploration of culture, heritage, and history at Árbær Open Air Museum. They will spend time both indoors and outdoors in the safe environment of the open-air museum, where they will discover objects and choose inspiration for visual expression through crafts such as cyanotype printing and wool work. The course emphasizes calm togetherness, allowing children to enjoy themselves both individually and as part of a group. At the end of the course, there will be an exhibition of their work for friends and family.

Location: The Líkn museum building at Árbær Open Air Museum
Dates: 15, 16, 18, and 19 June, from 09:00 to 12:00
Please note that there is no session on 17 June
Age group: 9–12 years (born 2014–2017)
Fee: 12,000 ISK, paid on site

The course is led by professionals in art education and history.

On 15, 16, 18, and 19 June at 9:00-12:00 a four-day summer course will be held at Árbær Open Air Museum for children aged 9–12.

The course costs 12,000 ISK. Registration is required and can be completed here: https://outlook.office.com/book/vidburdir_borgarsogusafn@reykjavik.is/?ismsaljsauthenabled

Museum Experience: Summer Workshop - Registration Required

Dagana 15., 16., 18. og 19. júní kl. 9-12 fer fram fjögurra daga sumarnámskeið á Árbæjarsafni fyrir krakka á aldrinum 9-12 ára.

Námskeiðið kostar 12.000 kr. Skráning er nauðsynleg og fer fram hér: https://outlook.office.com/book/vidburdir_borgarsogusafn@reykjavik.is/?ismsaljsauthenabled

Safnupplifun á Árbæjarsafni: Sumarnámskeið - Skráning nauðsynleg

Smiðja

Að vanda eru þjóðbúningurinn og þjóðdansar í öndvegi á þessum hátíðardegi og eru gestir hvattir til að mæta í eigin þjóðbúningi.

Fjallkonu Árbæjarsafns verður svo skautað í safnhúsinu Lækjargötu kl. 14 en eftir það hefst þjóðdansasýning Þjóðdansafélags Reykjavíkur.

Nokkrir félagar úr Fornbílaklúbbnum mæta með drossíur sínar sem verða til sýnis á víð og dreif um safnsvæðið. 

Dillonshús verður opið að vanda með með veitingasölu.
Litríku og góðu sleikjóarnir verða á sínum stað í Krambúðinni.

Harmnikkuleikur verður við torgið, Árbæ og við Dillonshús.

Verið velkomin!

Aðgengi: Gangstígar á safnsvæðinu eru flestir malarstígar. Inn í flest húsin er gengið upp eitt þrep eða yfir þröskuld. Hjálparhundar eru velkomnir í safnið.
Strætisvagnar: Næsta stoppistöð heitir Árbæjarsafn (1 mín. gangur). Aðrar nálægar stoppistöðvar heita Laxakvísl og Fagribær (5-6 mín. gangur).
Bílastæði fyrir hreyfihamlaða eru við inngang safnsins.
Öll bílastæði eru ókeypis.

The national costume and folk dances are at the forefront of the celebration and guests are encouraged to attend in their own national costume.

The Árbær Open Air Museum's lady of the mountain will be dressed in Lækjargata at 14:00, after which the Reykjavík Folk Dance Society will dance.

Several members of the Antique Automobile Club will be attending with their sweet rides, which will be on display throughout the museum grounds.

Delicious refreshments will be available at Dillon's House.
The colourful and delicious lollipops will be at their usual spot in "Krambúðin" sweets and souvenir shop.

Accordion music can be enjoyed at the square, Árbær farm and at Dillon's House Café.

Welcome!

Accessibility: The museum’s footpaths are mainly gravel. Many historic houses have steps and thresholds. Service dogs are welcome.
Public Transport:
Nearest bus stop: Árbæjarsafn (1-minute walk).
Other stops: Laxakvísl and Fagribær (5–6 minutes away).
Free parking, including blue-badge parking spots opposite the entrance

The National Day on 17 June will be celebrated with a diverse and entertaining program featuring national costumes, folk dances, the lady of the mountain, vintage cars, accordion playing, Dillon's House Café and the classic National Day lollipops. 
Free entry for those who show up in national costumes, the disabled, kids and culture card holders.

National Day Celebrations at Árbær Open Air Museum

Þjóðhátíðardeginum 17. júní verður fagnað með fjölbreyttri og skemmtilegri dagskrá þar sem þjóðbúningar, þjóðdansar, fjallkonan, fornbílar, harmonikkuleikur, veitingasala og gömlu góðu sleikjóarnir koma við sögu. 
Ókeypis aðgangur fyrir þá sem mæta í þjóðbúningi, öryrkja, börn og menningarkortshafa.

Þjóðhátíðargleði Árbæjarsafns

Þennan dag árið 1915 fengu íslenskar konur 40 ára og eldri kosningarétt og kjörgengi til Alþingis.

Í tilefni þeirra 111 ára sem hafa síðan liðið, verður leiðsögn um safnsvæðið tileinkuð sögu kvenna kl. 14:00.

Kvenréttindadagurinn minnir okkur á þann kraft og þrautseigju sem konur hafa sýnt í gegnum tíðina í baráttunni fyrir mannréttindum, kosningarétti, menntun, atvinnu og virðingu. Á Íslandi fengu konur kosningarétt árið 1915, og síðan þá hefur baráttan haldið áfram – fyrir launajafnrétti, gegn kynbundnu ofbeldi og fyrir fjölbreyttari sýn á kyn og kyngervi. Þessi dagur er tækifæri til að minnast sögunnar, heiðra brautryðjendur og hvetja til áframhaldandi breytinga.

Verið hjartanlega velkomin!

Aðgengi: Gangstígar á safnsvæðinu eru flestir malarstígar. Inn í flest húsin er gengið upp eitt þrep eða yfir þröskuld. Hjálparhundar eru velkomnir í safnið.
Strætisvagnar: Næsta stoppistöð heitir Árbæjarsafn (1 mín. gangur). Aðrar nálægar stoppistöðvar heita Laxakvísl og Fagribær (5-6 mín. gangur).
Bílastæði fyrir hreyfihamlaða eru við inngang safnsins.
Öll bílastæði eru ókeypis.

On this day in 1915, Icelandic women over 40 years old gained the right to vote and were eligible for parliament.

To mark the 111 years that have passed since then, there will be a guided tour of the museum dedicated to women's history at 14:00.

Women's Rights Day reminds us of the strength and perseverance that women have shown throughout history in the fight for human rights, the right to vote, education, employment and respect in general. In Iceland, women gained the right to vote in 1915, and since then the fight has continued – for equal pay, against gender-based violence and for a more diverse view of gender roles. This day is an opportunity to remember history, honour pioneers and encourage continued change.

Everyone is welcome!

Accessibility: The museum’s footpaths are mainly gravel. Many historic houses have steps and thresholds. Service dogs are welcome.
Public Transport:
Nearest bus stop: Árbæjarsafn (1-minute walk).
Other stops: Laxakvísl and Fagribær (5–6 minutes away).
Free parking, including blue-badge parking spots opposite the entrance.

On Women's Rights Day, 19 June, Árbær Open Air Museum offers free admission to women and nonbinary people to celebrate the day.

Women's Rights Day - Free entry for women and genderqueer!

Á Kvenréttindadaginn, þann 19. júní, býður Árbæjarsafn konum og kvár ókeypis aðgang að safninu í tilefni dagsins.

Kvenréttindadagurinn - Frítt inn fyrir konur og kvár!

Þátttakendur fá tækifæri til að búa til sinn eigin blómakrans, en allt efni og verkfæri verða á staðnum. 

Námskeiðið kostar 3.100 krónur, sem greiddar eru á staðnum og skráning er nauðsynleg. Vinsamlegast skráið ykkur hér: https://outlook.office.com/book/vidburdir_borgarsogusafn@reykjavik.is/?ismsaljsauthenabled
Vinsamlegast athugið að skráningu lýkur föstudaginn, 19. júní.

Námskeiðið er haldið í tilefni Jónsmessu, sem á sér djúpar rætur í fornri þjóðtrú á Norðurlöndum. Í gegnum aldirnar hefur þessi tími verið tengdur við náttúruöfl, dulræna atburði og töframátt jurta og blóma.

Verið velkomin!

Aðgengi: Gangstígar á safnsvæðinu eru flestir malarstígar. Inn í flest húsin er gengið upp eitt þrep eða yfir þröskuld. Hjálparhundar eru velkomnir í safnið.
Strætisvagnar: Næsta stoppistöð heitir Árbæjarsafn (1 mín. gangur). Aðrar nálægar stoppistöðvar heita Laxakvísl og Fagribær (5-6 mín. gangur).
Bílastæði fyrir hreyfihamlaða eru við inngang safnsins.
Öll bílastæði eru ókeypis.

Participants will have the opportunity to create their own flower crown, with all materials and tools provided on site. 

The workshop costs 3.100 kr., paid on-site and registration is required. Please register here: https://outlook.office.com/book/vidburdir_borgarsogusafn@reykjavik.is/?ismsaljsauthenabled
Please notice that the registration closes on Friday, 19 June.

The workshop is held in celebration of Midsummer (Jónsmessa), a tradition deeply rooted in ancient Nordic folklore. For centuries, this time of year has been associated with the forces of nature, mystical events, and the magical properties of herbs and flowers.

Welcome!

Accessibility: The museum’s footpaths are mainly gravel. Many historic houses have steps and thresholds. Service dogs are welcome.
Public Transport:
Nearest bus stop: Árbæjarsafn (1-minute walk).
Other stops: Laxakvísl and Fagribær (5–6 minutes away).
Free parking, including blue-badge parking spots opposite the entrance, is available.

On Sunday, 21 June, from 13:00 to 16:00, a flower crown workshop will be held at Árbær Open Air Museum, led by Blómdís, floral designer with over thirty years of experience in the field. Registration required.

Flower Crown Workshop - Registration Required

Sunnudaginn 21. júní kl. 13:00–16:00 verður haldið höfuðkransanámskeið á Árbæjarsafni undir leiðsögn Blómdísar, blómahönnuðar með yfir þrjátíu ára reynslu í faginu. Skráning er nauðsynleg.

Höfuðkransanámskeið - Skráning nauðsynleg

Gengið verður frá Árbæjarsafni og um söguslóðir í Elliðaárdal og landi Ártúns, staldrað við á völdum stöðum, sagðar sögur, fjallað um Norðmenn á skíðum, góðglaða skógræktarmenn og hörðustu nágrannaerjur seinni alda! 

Hist er við inngang Árbæjarsafns en gangan tekur um eina og hálfa til tvær klukkustundir. 

Þátttaka er endurgjaldslaus. Öll velkomin!

Athugið að gengið verður um ójafna jörð og brattar hlíðar. Klæðist eftir veðri.

The route runs from Árbær Open Air Museum through historical sites in Elliðaárdalur valley and the land of Ártún. There will be stops at selected locations where stories will be told, including tales about Norwegians on skis, drunken foresters, and some of the fiercest neighborhood disputes of past centuries!

Participants will meet at the entrance to Árbær Open Air Museum. The walk lasts approximately one and a half to two hours.

Participation is free of charge. Everyone is welcome!

Please note that the walk will take place over uneven terrain and steep slopes. Dress according to the weather.

On Midsummer Night, Tuesday, 23 June at 21:30, the Reykjavík City Museum invites you to an informative nature walk from Árbær Open Air Museum into Elliðaárdalur valley. The walk will be led by historian Stefán Pálsson and conducted in Icelandic.

Midsummer Night's Walk with Stefán Pálsson

Á Jónsmessu, þriðjudaginn 23. júní kl. 21:30 býður Borgarsögusafn upp á fróðlega náttúrugöngu frá Árbæjarsafni og í Elliðaárdal. Stefán Pálsson, sagnfræðingur leiðir gönguna.

Jónsmessunæturganga með Stefáni Pálssyni

Dagskrá:

13:00 Umfjöllun um tilurð rannsóknarinnar
13:30 Fornleifaleiðsögn um uppgraftarsvæðin með Sólrúnu Ingu Traustadóttur, stjórnanda rannsóknarinnar
14:30-16:00 Fornleifafræðingar segja frá og sýna gripi sem hafa fundist, sem og tæki og tól sem hafa nýst við uppgröftinn
13:00-16:00 Myndasýning frá síðustu 10 árum uppgraftarins
13:00-16:00 Fjölskylduratleikur með fornleifaívafi
13:00-16:00 Teikni- og litasmiðja

Fornar rætur Árbæjar er fornleifarannsókn sem fer fram á bæjarhóli Árbæjar á Árbæjarsafni.
Fornleifarannsóknin hófst árið 2016 og er markmið hennar að svara spurningum sem tengjast upphafi og þróun byggðar í Árbæ og af hverju hann var valinn til búsetu í fyrstu; Var það vegna laxins í Elliðaánum? Var Árbær upphaflega sel frá öðrum bæ, Gufunesi, Breiðholti eða Vík? Settist fólk að í Árbæ strax á 9. öld og byggði sér skála? Niðurstöður rannsóknarinnar munu varpa ljósi á þróun samfélagsins frá fyrstu öldum byggðar á svæðinu.

Meira um Fornar rætur:
https://borgarsogusafn.is/fornar-raetur-arbaejar

Aðgengi: Gangstígar á safnsvæðinu eru flestir malarstígar. Inn í flest húsin er gengið upp eitt þrep eða yfir þröskuld. Hjálparhundar eru velkomnir í safnið.
Strætisvagnar: Næsta stoppistöð heitir Árbæjarsafn (1 mín. gangur). Aðrar nálægar stoppistöðvar heita Laxakvísl og Fagribær (5-6 mín. gangur).
Bílastæði fyrir hreyfihamlaða eru við inngang safnsins.
Öll bílastæði eru ókeypis.

Programme:

13:00 Introduction to the origins of the research project (Spoken language Icelandic)
13:30 Archaeological tour of the excavation sites with Sólrún Inga Traustadóttir, project director (Spoken language Icelandic)
14:30–16:00 Archaeologists talk about and display artifacts that have been found, as well as the tools and equipment used in the excavation
13:00–16:00 Photo exhibition from the past 10 years of the excavation
13:00–16:00 Family scavenger hunt with an archaeological theme
13:00–16:00 Drawing and colouring workshop

Ancient Roots of Árbær is an archaeological research project taking place on the farm mound at Árbær, at the Árbær Open Air Museum.
The project began in 2016 and aims to answer questions related to the origins and development of settlement in Árbær and why it was initially chosen as a place to live. Was it because of the salmon in the Elliðaá rivers? Was Árbær originally a seasonal outpost (sel) from another farm, such as Gufunes, Breiðholt, or Vík? Did people settle in Árbær as early as the 9th century and build a longhouse? The results of the research will shed light on the development of the community from the earliest centuries of settlement in the area.

Accessibility: The museum’s footpaths are mainly gravel. Many historic houses have steps and thresholds. Service dogs are welcome.
Public Transport:
Nearest bus stop: Árbæjarsafn (1-minute walk).
Other stops: Laxakvísl and Fagribær (5–6 minutes away).
Free parking, including blue-badge parking spots opposite the entrance, is available.

You are invited to the 10th anniversary celebration of the archaeological research project Ancient Roots of Árbær on Sunday, 28 June from 13:00–16:00. Everyone is welcome!

The Ancient Roots of Árbær - 10 Year Anniversary

Verið velkomin í 10 ára afmælisveislu fornleifarannsóknarninnar Fornar rætur Árbæjar sunnudaginn þann 28. júní kl. 13-16. Öll velkomin!

Viðburðir