Eldri hluti sýningarinnar í Aðalstræti 16 byggir á niðurstöðum vísindalegra fornleifarannsókna um það sem fornleifar í Reykjavík geta sagt okkur um líf og störf þeirra sem fyrst settust hér að. Ljósi er varpað á líf og tilveru fyrstu íbúa Reykjavíkur og tengsl þeirra við umhverfið í nýju landi í gegnum margmiðlunartækni og túlkun á fornminjum. Miðpunktur sýningarinnar er skálarúst skála frá 10. öld sem fannst árið 2001 og er varðveitt á sínum upphaflega stað og gefur hugmynd um umhverfi Reykjavíkur eins og það var við landnám. Norðan við skálann fannst veggjarbútur sem er enn þá eldri, eða síðan fyrir 871, og er hann meðal elstu mannvistarleifa sem fundist hafa á Íslandi.

Sýningin teygir sig svo áfram neðanjarðar frá Aðalstræti 16 yfir í Aðalstræti 10, elsta hús Kvosarinnar, og heldur áfram til samtímans. Þættir úr sögu Reykjavíkur eru dregnir fram og við kynnumst daglegu líf íbúanna og skynjum tíðarandann í aldanna rás. Frá býli í þorp, úr bæ í borg – með heimsókn í Aðalstræti upplifir þú borgarsöguna í hnotskurn.

The exhibition’s older part, at Aðalstræti 16, draws on archaeological findings in Reykjavík to depict the lives and work of its first settlers. Combining multimedia technology and archaeological interpretation, it shines a spotlight on the life and times of Reykjavík’s first inhabitants and their relationship with their environment in a new country. The exhibition’s centrepiece is a 10th-century Viking longhouse discovered in 2001, which is preserved in its original location and gives a fascinating glimpse into settlement-period Reykjavík. North of the longhouse, a wall fragment predating the longhouse was also found. Dating from before 871, this fragment is one of Iceland’s oldest archaeological remains.

The exhibition stretches onward underground from Aðalstræti 16 to Aðalstræti 10 – the Kvosin area’s oldest building – and continues into the present day. The visitor is taken through different chapters of Reykjavík’s history, learning about the daily existence of its residents and getting a taste of what life was like in the different periods. From farm to village, from town to city – visit Aðalstræti to experience Reykjavík’s history in a nutshell!

Reyk­javík’s his­tory in a nut­shell. At Aðalstræti 10 and 16 in Reykjavík’s city centre, you can explore how the city developed from Iceland’s settlement period to the present day. Stretching underground from Aðalstræti 16 – which houses the archaeological remains of a 10th-century Viking longhouse – to the central Kvosin area’s oldest remaining building at Aðalstræti 10, this historical exhibition traces Reykjavík’s development from a farm to a city.

The Settlement Exhibition Aðalstræti - Guided tour

Borgarsagan í hnotskurn. Í Aðalstræti 10 og 16 geturðu séð hvernig Reykjavík þróaðist frá landnámi til dagsins í dag. Söguþráðurinn teygir sig neðanjarðar úr Aðalstræti 16, þar sem er skálarúst frá 10. öld, og yfir í elsta hús Kvosarinnar, Aðalstræti 10, og sýnir þróun Reykjavíkur frá býli til borgar.

Landnámssýningin Aðalstræti - leiðsögn

Leiðsögn

Sýning

Á hátíðinni, sem haldin er í minningu stofnanda hennar Karls Jónatanssonar harmóníkufrumkvöðuls, koma fram margir af landsins bestu og þekktustu harmóníkuleikurum í fallegu umhverfi safnsins. Þetta er í 26. skiptið sem Harmonikuhátíðin er haldin og hefur þetta oftar en ekki verið vinsælasti viðburður Árbæjarsafns á hverju sumri. 

Fjöldi harmóníkuleikara, einleikara og hópa heldur uppi skemmtilegri stemmningu í safninu. Tónleikar verða í safnhúsinu Lækjargötu 4 þar sem fólk getur sest niður og hlustað og stigið dansinn. Dagskráin stendur frá klukkan 13-16 en safnið er opið 10-17. 

Ókeypis aðgangur fyrir börn, öryrkja og menningarkortshafa. Öll velkomin!

Many of Iceland’s best-known accordion players will participate, playing joyful music for museum guests who are welcome to dance if they feel like it. Everyone is welcome!

The annual Reykjavík Accordion Festival will be held at the Árbær Open Air Museum on Sunday, 14 July, from 13:00-16:00.

The Reykjavík Accordion Festival

Harmóníkuhátíð Reykjavíkur verður venju samkvæmt haldin í samstarfi við Árbæjarsafn, sunnudaginn 14. júlí og stendur frá kl. 13-16.

Harmóníkuhátíð

Hægt verður að heilsa upp á hunda og eigendur þeirra sem glaðir svara öllum spurningum um hinn íslenska fjárhund. Hundarnir eru ljúfir og spakir og óhætt er að klappa þeim með leyfi eigenda. Aðeins hundar sem taka þátt í kynningunni munu fá aðgang að safninu. Í haga er jafnframt að finna hesta, kindur, lömb og geitur. Landnámshænurnar vappa frjálsar um safnið.

Safnið er opið frá kl. 10 –17 en dagskráin hefst kl. 14. Ókeypis aðgangur fyrir börn, öryrkja og menningarkortshafa. Árbæjarsafn er hluti af Borgarsögusafni, eitt safn á fimm frábærum stöðum. Öll velkomin!

There will be a few dogs on the premises with their owners, who will gladly answer questions concerning the Icelandic Sheepdog as a breed. The dogs are friendly and calm, and it is just fine to pet them as long as one remembers to ask the owner first. The event occurs from 14:00 to 16:00. The museum is open from 10:00 to 17:00. 

Admission is free for children and disabled people. Árbær Open Air Museum is part of Reykjavík City Museum: One museum in five unique places. Everyone is welcome!

July 18th will be dedicated to the Icelandic Sheepdog at Árbær Open Air Museum.

The Icelandic Sheepdog Day

ann 18. júlí verður haldið upp á Dag íslenska fjárhundsins á Árbæjarsafni.

Dagur íslenska fjárhundsins

Starfsfólk í hefðbundnum fatnaði frá fyrri tímum sinnir ýmsum heimilis- og sveitaverkum eins og garðvinnu, þvotti , spinna ull og prjóna , strokka smjör , steikja flatkökur og lummur, brenna kaffibaunir, eldsmíði og prentun.
Kassabílarnir og fleiri útileikföng verða á staðnum fyrir börnin og svo auðvitað hin sívinsæla sýning í Landakotshúsinu "Komdu að leika!" Í haga eru hestar, ær og geitur sem una hag sínum vel á safninu. Landnámshænurnar vappa líka frjálsar um safnsvæðið .

Verið velkomin á hæglætishelgar í Árbæjarsafni í sumar!

Our staff will be dressed in attire from bygone eras as they demonstrate tasks like gardening, washing, spinning wool, knitting, churning butter, frying Icelandic "flatkökur" and "lummur" (small pancakes), roasting coffee beans, and practising the fine crafts of forging and printing.
Younger visitors can explore our collection of box cars and other outdoor toys for endless entertainment. In the pasture, sheep, goats, and horses peacefully graze, along with our free-roaming Icelandic Settlement Hens.
Everyone is welcome to come and join us!

Join us for Slow Living Weekends to immerse yourself in traditional crafts.

Slow Living Weekend

Á hæglætishelgum verður hægt að fræðast um mismunandi handverk hverju sinni.

Hæglætishelgi

Fræðsla

Frá kl. 13, bæði sunnudaginn 4. ágúst og mánudaginn 5. ágúst, geta gestir keppt í pokahlaupi, skjaldborgarleik og reiptogi, svo nokkuð sé nefnt. 

Á safninu er fjölbreytt úrval af útileikföngum sem krökkum býðst að nota að vild, svo sem húla-hringir, snú-snú, kubb og stultur og síðast en ekki síst flottir kassabílar. Þá verður hægt að grípa í badmintonspaða og á gamaldags róluvelli eru sandkassi og leikföng.

At 13:00 and onwards, guests can compete in various games, such as sack race and tug of war. 

The museum has a wide selection of outdoor toys that kids can use as they please, such as hula hoops, jump ropes, stilts and, most importantly, cool box cars. Then you can grab a badminton racket, and the old-fashioned playground has toys and a sandbox.

During Bank Holiday Weekend, kids can play and learn outdoor games at Árbær Open Air Museum as well as take a ride on a swing or try out some hula hoops and other toys.

Outdoor Games

Um Verslunarmannahelgina verður venju samkvæmt blásið til fjölbreyttrar leikjadagskrár á Árbæjarsafni.

Komdu að leika!

Spáð verður í jurtirnar , nöfn þeirra , athugað verður hvort það fylgi þeim einhver þjóðtrú, nytjar þeirra skoðaðar og fjallað um lækningamátt þeirra ásamt því sem fylgst verður með fuglalífi  á eyjunni. Horft verður á hafið  og sagðar þjóðsögur af marbendli, margýgjum, hafmönnum, hafströmbum og öðrum verum sem búa í hafinu . Spáð verður í uppruna huldufólks og sögð saga sem tengist Magnúsi Stephensen konferensráð og huldukonu einni. Fjölbreytt saga eyjunnar mun fléttast inn í gönguferðina.
Ef fólk vill getur verið gaman að koma með jurta- eða fuglabækur  og stækkunargler  ef þið eigið.
 Ferjan siglir frá Skarfabakka laugardaginn 17. ágúst  kl. 13:15 og til baka kl. 15:30 en þið getið dvalið lengur ef þið viljið. Við hvetjum ykkur til að kaupa miða fyrir fram á vef Eldingar. Sjá link hér í viðburðinum.

Get ready for an interactive walking tour where we will examine the herbs on the island, learn their names, and delve into the folklore related to them. We will discuss their healing properties and observe the vibrant bird life on the island. Join us as we share fascinating legends about ocean creatures like mermen and mermaids, predict the origin of hidden people, and narrate a story about Chief Judge Magnús Stephensen and a fairy. We will also intertwine the island's rich history into the tour, making it a truly immersive experience.
We urge you to bring books on plants and birds and magnifying glasses if you have them.
The ferry sails from Skarfabakki on Saturday, August 17, at 13:15  and back at 15:30, or an hour later if you prefer. We recommend purchasing tickets on the Elding website in advance. See the link here for this event.

Join environmentalist and folklorist Björk Bjarnadóttir for a delightful nature walk on Viðey Island, where she will share captivating folk tales for the whole family.

Folklore and Plants with Björk Bjarnadóttir, ethnologist.

Börnum verða sagðar þjóðsögur í Viðey í skemmtilegri náttúrugöngu  fyrir alla fjölskylduna með Björk Bjarnadóttur umhverfis- og þjóðfræðingi.

Þjóðsögur og plöntur með Björk Bjarnadóttur

Það ber vel í veiði því gestir eiga kost á að eignast blómvönd beint úr beði í tilefni dagsins. Blómdís og jóndís blómahönnuðir (Bryndís Eir Þorsteinsdóttir og Valgerður Jóndís Guðjónsdóttir) kenna gestum hönnun og samsetningu blómvanda úr sumarblómum sem hafa verið ræktuð á Árbæjarsafni í sumar. Gestum býðst að koma við á safninu hvenær sem er á milli kl. 13-16 þennan dag og spreyta sig á blómvandagerð. Viðburðurinn er samstarfsverkefni Grasagarðs Reykjavíkur og Borgarsögusafns.

Þá munu félagar úr Heimilisiðnarfélaginu sýna lifandi handverk eins og baldýringu, orkeringu, spuna, og fleira í hinum ýmsu safnhúsum. Einkum verður sjónum beint að blómstursaumi en það er útsaumsaðferð sem notuð er til að skreyta pils, svuntu og samfellu faldbúninga. Blómstursaumur er saumaður eftir ýmsum munstrum sem dregin eru eða þrykkt á efnið.

Sigurður Guðmundsson málari (1833-1874) hannaði blómamunstur fyrir kyrtla og skautbúninga en hann leigði einmitt herbergi í safnhúsinu Hansenhús á sínum tíma. Það er því viðeigandi að félagar úr Heimilisiðnarfélaginu sýni gestum hvernig sóleyjar spretta fram undan saumnálinni einmitt í því húsi. Hver veit nema Sigurður líti yfir öxlina á þeim! 

Dagskráin stendur frá klukkan 13-16 en safnið er opið 10 -17.
Ókeypis aðgangur fyrir börn, öryrkja og menningarkortshafa.
Öll velkomin!

Flower designers Blómdís and jóndís teach visitors the design and composition of flower arrangements from summer flowers that have been grown at Árbær Open Air Museum this summer. The event is a collaboration between the Reykjavík Botanical Garden and Árbær Open Air Museum. 

Members of the Icelandic Handicraft Association will also introduce to guests various kinds of folk art and handcrafts, especially an embroidery technique were different kind of flower patterns is the main focus.

The official programme is between 13:00 and 16:00 but the museum is open from 10:00 to 17:00.
Everyone is welcome!

On August 18th flowers will be the main focus of the day at Árbær Open Air Museum, as both flower designers and members of the Icelandic Handicraft Association visit the museum.

In full bloom

18. ágúst, á afmælisdegi Reykjavíkurborgar, verður mikið um dýrðir á Árbæjarsafni er bæði blómahönnuðir og félagar í Heimilisiðnarfélagi Íslands sækja safnið heim.

Blómvendir og blómstursaumur

Smiðja

Séra Kristinn Ágúst Friðfinnsson þjónar fyrir altari. Organisti er Sigrún Steingrímsdóttir.

Gestir sem sækja guðsþjónustuna fá frítt inn á safnið.

Pastor Kristinn Ágúst Friðfinnsson will lead the service, and the organist will be Sigrún Steingrímsdóttir.

Visitors who attend the service will receive free entry to the museum.

Everyone is welcome!

Join us for the church service at the Árbær Open Air Museum on Sunday, 16 June, at 14:00 and at the same time on Sunday, 18 August.

Church service -  Árbær Open Museum Church

Komið og takið þátt í guðsþjónustu á Árbæjarsafni sunnudaginn 16. júní kl. 14 og á sama tíma 18. ágúst. 

Verið hjartanlega velkomin!

Guðsþjónusta í Árbæjarsafnskirkju

Björk leiðir tínsluna og upplýsir um meðferð og notkun kúmens, ásamt því að segja sögu kúmensins og fleiru sem tengist Viðey.
Upphaf kúmenræktunar má rekja til aftur til Skúla Magnúsar landfógeta sem hóf ýmsar ræktunartilraunir í Viðey upp úr miðri átjándu öld, þó með misjöfnum árangri. Viðeyjarkúmenið vex þar enn og þykir smærra og sætara en annað kúmen en það eru ekki allir sem vita að þetta litla fræ hefur þó nokkurn lækningamátt og ekki skemmir fyrir hversu bragðgott það er.

Gestir eru hvattir til að taka með sér taupoka, lítinn hníf  eða skæri .
Siglt verður frá Skarfabakka kl. 18:00. Mælt er með að kaupa miða fyrir fram í ferjuna á heimasíðu Eldingar. Björk tekur á móti gestum göngunnar við kirkjuna úti í Viðey. Gangan sjálf tekur um 1,5-2 klst. Eftir það taka gestir ferjuna til baka á þeim tíma sem þeim hentar.

Þátttaka í göngunni er gestum að kostnaðarlausu en greiða þarf í ferjuna. Gjald í ferjuna fram og til baka eru 2.300 kr. fyrir fullorðna og 1.150 kr. fyrir börn 7 – 17 ára í fylgd fullorðinna. Börn 6 ára og yngri sigla frítt (ath. aðeins er hægt að bóka þrjú börn fyrir hvern fullorðinn fylgdarmann.) Við minnum á að handhafar Menningarkorts Reykjavíkur fá 10% afslátt í Viðeyjarferjuna og handhafar Gestakortsins (Citycard.is) sigla frítt.

Viðey er hluti af Borgarsögusafni Reykjavíkur  - Eitt safn á fimm frábærum stöðum.

Once we are on shore, we will collect the caraway while being given detailed information about its uses and where it thrives by Björk Bjarnadóttir, an environmentalist and ethnologist.
Bring a cloth bag, a small knife or a pair of scissors for this event.
The walk will take 1,5-2 hours. After that, guests can return on the ferry when it suits them.
Return ferry tickets to Viðey Island cost 2,300 ISK for adults. Students and children 7 – 17 years old pay 1,150 ISK. Tickets are free for children six years and under. Parents or guardians should accompany all children (max three children per adult). Those with a Reykjavík Culture Pass receive a 10% discount on ferry tickets, and holders of the Reykjavík City Card (Citycard.is) travel for free.
Viðey Island is part of Reykjavík City Museum: One museum in five unique places.

The Caraway Seeds on Viðey Island are ripe for picking, and you are invited for a memorable and educational harvesting trip. The ferry leaves from Skarfabakki at 18:00.

Caraway Seed harvesting with an ethnologist

Kúmenfræin í Viðey  eru orðin fullþroskuð til að tína og þér er boðið í fræðandi uppskeruferð. Ferjan fer frá Skarfabakka  klukkan 18:00. Björk Bjarnadóttur, umhverfis- og þjóðfræðingur tekur á móti gestum við kirkjuna.

Viðburðir